Ostervald
Ésaïe 45:18
18Car ainsi dit l'Éternel, qui a formé les cieux, lui, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, lui qui l'a fondée; qui ne la créa pas pour être déserte, mais qui la forma pour être habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre!
Ésaïe 45:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l’a faite et qui l’a affermie, Qui l’a créée pour qu’elle ne fût pas déserte, Qui l’a formée pour qu’elle fût habitée : Je suis l’Éternel, et il n’y en a point d’autre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel, le créateur du ciel, le seul Dieu, qui a façonné la terre, l’a faite et l'affermit, qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: C’est moi qui suis l'Eternel et il n'y en a pas d'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel qui a créé le ciel, |lui qui est Dieu, et qui a fait la terre, qui l’a formée et affermie, il ne l’a pas créée |à l’état chaotique, mais il l’a façonnée |pour que l’on y habite : Moi, je suis l’Eternel ; il n’y en a pas d’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne soit pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle soit habitée: Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.
Contexte de Ésaïe 45:18
16Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles. 17Israël est sauvé par l'Éternel, d'un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus, aux siècles des siècles. Car ainsi dit l'Éternel, qui a formé les cieux, lui, le Dieu qui a formé la terre et qui l'a faite, lui qui l'a fondée; qui ne la créa pas pour être déserte, mais qui la forma pour être habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre! 19Je n'ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit. 20Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent leur idole de bois, et qui adressent leur prière à un dieu qui ne sauve point.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:18 mot à mot
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- créateurבָּרָאbârâ' · créerH1254
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- faiteעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- affermieכּוּןkûn · établir : faireH3559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- déserteתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- autreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 45:18
- Ésaïe 42:5Ainsi a dit le Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre avec tout ce qu'elle produit; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et le souffle à ceux qui y marchent:
- Jérémie 10:12C'est lui qui a fait la terre par sa puissance; qui a fondé le monde par sa sagesse; qui a étendu les cieux par son intelligence.
- Jérémie 51:15C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a fondé le monde par sa sagesse, qui a étendu les cieux par son intelligence.
- Ésaïe 45:12C'est moi qui ai fait la terre, et qui ai créé l'homme sur elle; c'est moi dont les mains ont étendu les cieux, et donné la loi à leur armée.
- Genèse 1:28Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Croissez et multipliez, et remplissez la terre, et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
- Genèse 9:1Et Dieu bénit Noé, et ses fils, et leur dit: Croissez et multipliez, et remplissez la terre;
- Psaumes 115:16Quant aux cieux, les cieux sont à l'Éternel; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.
- Ézéchiel 36:10Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; les villes seront habitées, et les lieux détruits rebâtis.
- Ésaïe 45:5Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre; il n'y a pas d'autre Dieu que moi. Je t'ai ceint, quand tu ne me connaissais pas;
Commentaires sur Ésaïe 45:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il l'a formée pour être habitée "Car il l'a formée pour être habitée" - Un ancien MS. a כי ki avant לשבת lashebeth; et ainsi les Versions anciennes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ainsi parle le Seigneur - Ce verset a pour but de les inciter à mettre une confiance inébranlable dans le vrai Dieu. A cet effet, le prophète énumère les grandes choses que Dieu a faites pour prouver qu'il est le seul à être puissant et digne de confiance. Il l'a affermie - C'est-à-dire la terre. Le langage utilisé ici est dérivé de la supposition que la terre est posée sur une fondation et qu'elle est rendue ferme. La Septante rend ceci : "Dieu qui a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Les croyants, dans la prière, peuvent faire part de leurs besoins ; toutefois, s'ils prient pour satisfaire leur convoitise, leur requête ne sera pas « retenue » par le ciel. Qu'il est fréquent, dans la Parole, d'entendre Dieu demander des comptes à l'homme ! Cyrus organisa le retour de captivité des Juifs. Les rachetés, de leur côté, seront conduits vers le ciel, par Christ. Cette restauration du peuple élu aurait dû convaincre bon nombre des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Contrairement aux anciens peuples païens qui voyaient le monde comme un chaos vide, Dieu, dont les desseins sont bons, a créé le monde dès le départ comme un lieu où vivre en harmonie avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires