Bible Chouraqui 1985
Juges 9:38
38Zeboul lui dit : « Où est donc ta bouche, toi qui disais : ‹ Qui est Abimèlèkh pour que nous le servions ? › N’est-ce pas là le peuple que tu as méprisé ? Sors donc maintenant, guerroie contre lui ! »
Juges 9:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zebul lui répondit : Où donc est ta bouche, toi qui disais : Qui est Abimélec, pour que nous le servions ? N’est-ce point là le peuple que tu méprisais ? Marche maintenant, livre-lui bataille !
- Bible Segond 21 (S21)Zebul lui répondit: «Où sont donc tes beaux discours, toi qui disais: ‘Qui est Abimélec, pour que nous lui soyons soumis?’ N'est-ce pas là le peuple que tu méprisais? Mets-toi en marche maintenant, livre-lui bataille!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Zeboul dit : Où donc sont tes beaux discours ? N’as-tu pas dit : « Qu’est-ce qu’un Abimélek pour que nous nous laissions dominer par lui ? » Et cette troupe, n’est-ce pas celle que tu méprisais ? Eh bien, sors maintenant, c’est le moment d’aller te battre contre lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zebul lui répondit: Où donc est ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, pour que nous le servions? N'est-ce point là le peuple que tu méprisais? Marche maintenant, livre-lui bataille!
Contexte de Juges 9:38
36Ga’al voit le peuple et dit à Zeboul : « Voilà du peuple qui descend des têtes des montagnes. » Zeboul dit : « L’ombre des montagnes, tu la vois en hommes. » 37Ga’al ajoute de parler encore et dit : « Voici, du peuple descend du Nombril de la Terre ; une tête vient par la route du Chêne des Augures ! » Zeboul lui dit : « Où est donc ta bouche, toi qui disais : ‹ Qui est Abimèlèkh pour que nous le servions ? › N’est-ce pas là le peuple que tu as méprisé ? Sors donc maintenant, guerroie contre lui ! » 39Ga’al sort face aux maîtres de Shekhèm. Il guerroie contre Abimèlèkh. 40Abimèlèkh le poursuit. Il s’enfuit en face de lui, et de nombreuses victimes tombent jusqu’à l’ouverture de la porte.
Lire Juges 9 en entierJuges 9:38 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו זְבֻ֗ל אַיֵּ֨ה אֵפ֥וֹא פִ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר מִ֥י אֲבִימֶ֖לֶךְ כִּ֣י נַעַבְדֶ֑נּוּ הֲלֹ֨א זֶ֤ה הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר מָאַ֣סְתָּה בּ֔וֹ צֵא־נָ֥א עַתָּ֖ה וְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zebulזְבֻלzebûl · ZebulH2083
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- estאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estמִיmîy · qui ?H4310
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- queכִּיkîy · carH3588
- servionsעָבַד‛âbad · servirH5647
- estלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- méprisaisמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- Marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ,נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- batailleלָחַםlâcham · combattreH3898
Références croisées de Juges 9:38
- Juges 9:28Ga’al bèn ’Èbèd dit : « Qui est Abimèlèkh ? Qui est Shekhèm pour que nous les servions, nous ? N’est-il pas le fils de Ierouba’al, n’a-t-il pas Zeboul pour préposé ? Servez les hommes de Hamor, le père de Shekhèm ! Pourquoi les servirions-nous nous-mêmes ? »
- 2 Samuel 2:26Abnér interpelle Ioab et dit : « L’épée mangera-t-elle avec persistance ? Ne sais-tu pas que ce sera amer après ? Jusqu’à quand ne diras-tu pas au peuple de retourner loin derrière leurs frères ?
- 2 Rois 14:8Alors Amasyahou envoie des messagers à Yehoash bèn Yehoahaz bèn Iéhou, roi d’Israël, pour dire : « Va. Nous nous verrons en face ! »
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
Commentaires sur Juges 9:38
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-49Abimélec avait l'intention de punir les habitants de Sichem, qui, à ses yeux ne semblaient guère coopératifs ; en fait Dieu les punit parce qu'ils avaient tués les fils de Gédéon. Quand Dieu utilise les hommes pour accomplir Son Œuvre, Il tient à accomplir Sa volonté, alors que ces derniers ont l'impression de faire la leur ! En fait, ils ne désirent agir que pour leur bien-être, et ils tombent dans les divers pièges qui leur sont tendus ; ils se réfugie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-41À la manière du premier complot (9.22–25), le deuxième complot a été déjoué par un informateur, probablement un fonctionnaire nommé par Abimélec absent. Zebul a proposé une embuscade matinale audacieuse, au cours de laquelle il aurait vraisemblablement contribué à attirer Gaal et ses partisans en pleine campagne, où ils auraient pu être attaqués. Le plan a fonctionné. En raison de son orgueil et peut-être en réponse au défi moqueur lancé par Zebul, Gaal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 9:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires