Septante française (AT)
Ésaïe 19:12
12Où sont maintenant tes sages ? Qu'ils prophétisent, et qu'ils disent : Qu'a résolu contre l'Égypte le Seigneur Dieu des armées ?
Ésaïe 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Où sont-ils donc, tes sages? Qu'ils te fassent donc des révélations et que l'on découvre quelle décision l'Eternel, le maître de l’univers, a prise contre l'Egypte!
- Bible du Semeur (BDS)Où sont-ils maintenant, |tes sages conseillers ? Qu’ils te déclarent donc |et te fassent savoir ce que le Seigneur des armées célestes a décrété contre l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Eternel des armées a résolu contre l'Egypte.
Contexte de Ésaïe 19:12
10Et tous les artisans seront dans la douleur, et ceux qui font la bière seront attristés, et ils souffriront en leur âme 11Et les princes de Tanis, sages conseillers du roi, deviendront fous ; leur conseil sera folie. Comment pourrez-vous dire au roi : Nous sommes les fils des sages, les fils des anciens rois ? Où sont maintenant tes sages ? Qu'ils prophétisent, et qu'ils disent : Qu'a résolu contre l'Égypte le Seigneur Dieu des armées ? 13Les princes de Tanis ont défailli ; ceux de Memphis se sont enorgueillis, et ils ont égaré l'Égypte en toutes ses tribus. 14Car le Seigneur a répandu sur eux un esprit d'erreur, et ils ont égaré l'Égypte en toutes ses œuvres, et ils l'ont fait marcher comme un homme ivre qui vomit.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:12 mot à mot
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oùאַי'ay · où ?H335
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- fassentנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- révélationsנָגַדnâgad · direH5046
- apprenneיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- résoluיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- contreעַל‛al · surH5921
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Ésaïe 19:12
- Ésaïe 5:21Malheur à ceux qui sont sages à leur sens et savants à leurs yeux !
- Ésaïe 47:10Au sein des désirs de ta perversité. Car tu as dit : Je suis, et il n'en est point d'autre. Sache donc que ta science et ta prostitution tourneront à ta honte. Tu as dit en ton cœur : Je suis, et il n'en est point d'autre.
- Juges 9:38Et Zébul lui dit : Qu'est devenue ta langue ; ne disais-tu pas : Qu'est donc cet Abimélech, pour que nous lui soyons asservis ? N'est-ce point là l'armée que tu comptais pour rien ? Marche maintenant, et livre-lui bataille.
- Jérémie 2:28Et où sont tes dieux, que tu t'es fabriqués ? Se lèveront-ils ? te sauveront-ils au jour de ton malheur ? car tu avais autant de dieux que de villes, Juda ; et dans toutes les rues de Jérusalem on sacrifiait à Baal.
- Ésaïe 40:13Qui sait la pensée du Seigneur ? Qui a tenu conseil avec lui pour l'instruire ?
- Ésaïe 41:22Qu'ils approchent, qu'ils vous annoncent ce qui doit arriver, ou ce qui d'abord a existé ; parlez, et nous appliquerons notre pensée à votre parole, et nous saurons ce que sont les choses de la fin, les choses à venir.
- Ésaïe 44:7Qui est semblable à moi ? Que celui-là se présente ; qu'il rappelle, proclame et m'explique ce que j'ai fait pour l'homme depuis le commencement des siècles ; qu'ils vous fassent connaître d'avance les choses de l'avenir.
- Job 11:6Ensuite il te donnera la force du sage deux fois plus que ne l'ont ceux qui te ressemblent ; tu reconnaîtras alors que le Seigneur t'a rétribué justement, selon tes péchés.
Commentaires sur Ésaïe 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12" Qu'ils viennent " - Ici aussi un mot semble avoir été omis dans le texte. Après חכמיך chochameycha, tes sages, deux MSS, dont un ancien, ajoutent יבאו yibu, qu'ils viennent ; ce qui, si l'on considère la forme et la construction de la phrase, a tout à fait l'air d'être authentique : sinon, la conjonction conjonctive au début du membre suivant est non seulement superflue, mais gênante. Voir aussi la version des Septante, où la même lacune est manifeste…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Où sont-ils ? - Tout ce verset est un appel du prophète au roi d'Égypte concernant les conseillers et les devins de son royaume. Le sens est le suivant : " Une période de détresse et de danger s'approche manifestement de l'Égypte. Ils prétendent être sages, et ils ont maintenant l'occasion de démontrer toute leur sagesse. Qu'ils en fassent preuve. Qu'ils déclarent ce qui va arriver à la nation et qu'ils prennent les mesures nécessaires pour y faire face…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Cf. 1Co 1.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires