Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:14
14IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements.
Ésaïe 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a déversé au milieu d'elle un esprit de vertige et ils égarent les Egyptiens dans tout ce qu’ils font; ils sont pareils à un homme ivre qui titube en vomissant.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a versé |parmi les Egyptiens |un esprit de vertige. Eux, ils l’égarent |en tout ce qu’elle fait comme un ivrogne qui s’égare |dans ce qu’il a vomi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant.
Contexte de Ésaïe 19:14
12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm ! 13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux. IHVH-Adonaï malaxe en son entraille un souffle de distorsion. Ils font divaguer Misraîm en toute son œuvre, comme l’ivrogne divague en vomissements. 15Il ne sera plus en Misraîm d’acte que fassent la tête et la queue, la palme et le scirpe. 16En ce jour, Misraîm est comme les femmes : elle tressaille et tremble en face du balancement de la main de IHVH-Adonaï Sebaot, qu’il balance contre elle.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:14 mot à mot
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- répanduמָסַךְmâsak · mélangerH4537
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- vertigeעִוְעִים‛av‛eh · déformationH5773
- chancelerתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- actesמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- vomissantקִיאqê' qîy' · vomissureH6892
Références croisées de Ésaïe 19:14
- Ésaïe 19:2J’excite Misraîm contre Misraîm ! Ils guerroient, l’homme contre son frère, l’homme contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume.
- Ésaïe 29:10Oui, IHVH-Adonaï fait fondre sur vous un souffle de torpeur ; il obstrue vos yeux, inspirés ; il couvre vos têtes, contemplatifs.
- Ésaïe 47:10Tu t’assurais en ta malfaisance ; tu disais : « Nul ne me voit. » Ta sagesse, ta connaissance, voilà ton rejet. Et tu disais en ton cœur : « Moi et nulle autre ! »
- 1 Rois 22:20IHVH-Adonaï dit : ‹ Qui séduira donc Ahab pour qu’il monte et tombe à Ramot-Guil’ad ? › Celui-ci dit ainsi, et celui-ci dit ainsi.
- Job 12:16Avec lui l’énergie, l’efficacité, à lui l’égaré et l’égareur.
- Ézéchiel 14:7Oui, l’homme, l’homme de la maison d’Israël, et le métèque qui réside en Israël, qui s’aliène loin de moi, qui fait monter ses crottes sur son cœur, qui met en présence de ses faces le trébuchement de son tort, et qui vient chez l’inspiré pour me consulter par lui, moi, IHVH-Adonaï, je lui réponds moi-même.
- 2 Thessaloniciens 2:11Pour cela Elohîms leur enverra l’énergie de l’égarement pour les faire adhérer au mensonge,
- Ésaïe 28:7Ceux-là aussi divaguent dans le vin, errent dans la liqueur. Le desservant et l’inspiré vadrouillent dans la liqueur ; engloutis par le vin, ils errent en liqueur, vadrouillent en voyeurs et titubent au verdict.
- Ésaïe 29:9Soyez stupéfaits, aveuglés et pris d’aveuglement ; ivres, mais non de vin ; titubez, mais non de liqueur.
- Job 12:25Ils palpent la ténèbre, non pas la lumière ; il les fait divaguer comme l’ivrogne.
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Jérémie 48:26Enivrez-le ; oui, il s’est grandi contre IHVH-Adonaï. Moab se vautre dans son vomissement ; il est en risée, lui aussi.
Commentaires sur Ésaïe 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Au milieu d'elle - בקרבם bekirbam; ainsi le Septuagint, et peut-être plus correctement." - Secker. De même pour le chaldéen.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le Seigneur a mêlé - Le mot מסך mâsak " mêler ", est utilisé couramment pour désigner l'action de mélanger des épices au vin pour le rendre plus enivrant Proverbes 9:2, Proverbes 9:5; Esaïe 5:22. Ici, il signifie que Yahvé a répandu au milieu d'eux un esprit de vertige, c'est-à-dire qu'il a produit la consternation parmi eux. Les troubles et les calamités nationales sont souvent attribués à la providence de Dieu (voir la note à Ésaïe 19:2; comparer Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Le prophète raille les dirigeants et les sages d'Égypte, qui sont incapables d'éviter la tragédie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'Egypte, abusée par ses chefs, est comparée a un homme ivre qui trébuche et reste gisant dans ce qu'il a vomi (Jérémie 48.26 emploie la même image en parlant de Moab). Tout le monde perd la tête : cet effarement général est un jugement de Dieu. Comparez 29.9-10. L'histoire ancienne et moderne offre plusieurs exemples d'un pareil état de choses, où les individus sont emportés par la masse, poussée elle-même par une fatalité supérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires