Septante française (AT)
Ésaïe 1:28
28Et les méchants seront écrasés, et avec eux les pécheurs ; et ceux qui auront abandonné le Seigneur périront avec eux.
Ésaïe 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
- Bible Segond 21 (S21)mais la ruine atteindra en une seule fois les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l'Eternel disparaîtront.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les pécheurs |et ceux qui transgressent la Loi seront brisés ensemble et ceux qui se détournent |de l’Eternel, |disparaîtront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l'Eternel périront.
Contexte de Ésaïe 1:28
26Et je rétablirai tes juges comme autrefois, et tes conseillers comme dès le commencement. Et après cela tu seras appelée Ville de justice, métropole fidèle, Sion. 27Car ses captifs seront délivrés par le jugement et par la miséricorde. Et les méchants seront écrasés, et avec eux les pécheurs ; et ceux qui auront abandonné le Seigneur périront avec eux. 29C'est pourquoi ils seront confondus par les idoles mêmes qu'ils avaient voulues, et ils rougiront des jardins qu'ils avaient convoités. 30Car ils seront comme un térébinthe dépouillé de ses feuilles, et comme un jardin sans eau.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:28 mot à mot
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:28
- Job 31:3Malheur, perdition à l'injuste, expulsion pour celui qui fait le mal.
- Psaumes 1:6Car le Seigneur connaît la voie des justes ; et la voie des pécheurs périra.
- Psaumes 5:6Les pécheurs ne resteront point sous tes yeux. Seigneur, tu hais tous ceux qui font le mal,
- Psaumes 104:35Et elles rongèrent toute l'herbe de la terre et en mangèrent tous les fruits.
- Psaumes 125:5Ceux qui sèment dans les larmes récolteront dans l'allégresse.
- Proverbes 29:1L'homme qui reprend vaut mieux que l'indocile ; car celui-ci tombera soudain dans des maux cuisants et sans remède.
- Ésaïe 30:13A cause de cela, ce péché sera pour vous comme un mur qui s'écroule soudain, lorsque est prise une ville dont la chute est inopinée.
- Ésaïe 50:11Voilà que vous allumez tous du feu, que vous activez la flamme ; vous marcherez à la lumière de votre feu, à la flamme que vous avez allumée ; c'est par moi que tout cela vous arrivera, et vous vous endormirez dans votre malheur.
Commentaires sur Ésaïe 1:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et la destruction - Hébreu שׁבר sheber - le brisement ou l'écrasement, c'est-à-dire le châtiment qui allait les frapper ; comparez Lamentations 2:11; Lamentations 3:47; Proverbes 16:18. Des transgresseurs -Des révoltés, de ceux qui se rebellent contre Dieu. Et des pécheurs - De tous les pécheurs de la nation, de toutes sortes et de tous degrés. Ensemble - En même temps que la rédemption de Sion. Sera consumé - יכלוּ yı̂kelû de כלה kâlâh être achevé, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires