Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 1:26
26Je ferai retourner tes juges comme en premier, tes conseillers comme au commencement. Après quoi tu seras criée ville de la justice, cité de l’adhérence. Les relaps (Les Déserteurs)
Ésaïe 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, Cité fidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient par le passé, et tes conseillers tels qu'ils étaient au début. Après cela, on t'appellera «ville de la justice», «cité fidèle».
- Bible du Semeur (BDS)Je te redonnerai des dirigeants |comme ceux d’autrefois, des conseillers |comme au commencement. Après cela, |tu seras appelée la Ville-de-Justice et la Cité fidèle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement. Après cela, on t'appellera ville de la justice, Cité fidèle.
Contexte de Ésaïe 1:26
24Aussi, harangue de l’Adôn, IHVH-Adonaï Sebaot, le meneur d’Israël : Oïe ! je me réconforte de mes oppresseurs et me venge de mes ennemis ! 25Je retourne ma main contre toi, j’épure comme à la potasse tes scories, j’écarte tous tes mâchefers. Je ferai retourner tes juges comme en premier, tes conseillers comme au commencement. Après quoi tu seras criée ville de la justice, cité de l’adhérence. Les relaps (Les Déserteurs) 27Siôn sera rachetée par le jugement, ses retournants par la justification. 28Brisure des carents et des fauteurs, unis ; les relaps de IHVH-Adonaï seront achevés.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:26 mot à mot
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rétabliraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- autrefoisרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- conseillersיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- commencementתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- appelleraקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- Citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
Références croisées de Ésaïe 1:26
- Ésaïe 32:1Voici, un roi régnera pour la justice ; les chefs seront des chefs pour le jugement.
- Ésaïe 60:17À la place du bronze, je fais venir l’or ; à la place du fer, je fais venir l’argent ; à la place des bois, le bronze ; à la place des pierres, le fer. Je te mets pour sanction la paix ; et pour tyran, la justification.
- Nombres 12:3Et l’homme Moshè était fort humble plus que tout humain sur les faces de la glèbe.
- Nombres 16:15Cela brûle fort Moshè. Il dit à IHVH-Adonaï : « Ne fais pas face à leur offrande ! Je n’ai pas emporté un seul de leurs ânes, je n’ai maltraité aucun d’entre eux. »
- 1 Samuel 12:2Maintenant, voici le roi ; il va en face de vous. Et moi, vieilli et sénescent, mes fils les voici avec vous. Et moi, je suis allé en face de vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour.
- Jérémie 33:7Je ferai retourner le retour de Iehouda et le retour d’Israël, je les bâtirai comme en premier.
- Ézéchiel 34:23J’établis sur eux un seul pâtre, il les fera paître : David, mon serviteur. Lui, il les fera paître, il sera pour eux le pâtre.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi ; un pâtre sera pour eux tous. Ils iront dans mes jugements, ils garderont mes règles, ils les appliqueront.
- Ézéchiel 45:8Ce sera pour lui une propriété sur la terre, en Israël. Les nassis de mon peuple ne séviront plus. Ils donnent la terre à la maison d’Israël pour leurs rameaux. Les balances de justice
- Ésaïe 1:21Quoi ! elle est devenue une putain, la cité de l’adhérence ? Pleine de jugement, la justice nuitait en elle. Mais maintenant, des meurtriers.
- Ésaïe 60:21Ton peuple, tous des justes, héritent la terre en pérennité ; drageon de mes plants, œuvre de mes mains pour resplendir.
- Ésaïe 62:1Pour Siôn, je ne me tairai pas, pour Ieroushalaîm, je ne me calmerai pas, jusqu’à ce que sa justification sorte comme une fulguration, son salut comme une torche incandescente.
- Jérémie 31:23Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël : Ils diront encore cette parole sur la terre de Iehouda, dans ses villes, quand je ferai retourner leur retour : « Il te bénit, IHVH-Adonaï, oasis de justice, montagne du sanctuaire ! »
- Sophonie 3:9Oui, alors, je transformerai les peuples d’une lèvre claire, pour qu’ils crient tous le nom de IHVH-Adonaï, pour le servir d’une même épaule.
- Zacharie 8:8Je les fais venir ; ils demeurent au milieu de Ieroushalaîm. Ils sont à moi pour peuple, et moi je serai à eux pour Elohîms, dans la vérité et la justification.
- Apocalypse 21:27Il n’y entrera jamais rien de profane, ni l’horrible, ni le menteur, mais seuls ceux qui ont été inscrits dans le volume de vie de l’agneau.
Commentaires sur Ésaïe 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je rétablirai - "Cela se passera aux jours du Messie, dit Kimchi, quand tous les méchants cesseront, et que le reste d'Israël ne commettra plus d'iniquité et ne dira plus de mensonges" Quel changement cela doit-il être parmi les Juifs ! Les Septante, le Syriaque, le Chaldéen, dix-huit MSS, et l'un des miens, très ancien, ajoutent la conjonction ו vau, Et.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je rétablirai - C'est-à-dire que je vous donnerai des juges tels que la nation en avait autrefois - au temps de Moïse, de Josué, etc. La plupart des accusations de ce chapitre sont dirigées contre les magistrats. Les calamités de la nation sont dues à leur infidélité et à leur corruption ( Ésaïe 1:17-23). Dieu dit maintenant qu'il supprimera cette cause de leur malheur, et qu'il leur donnera des magistrats purs. Tes conseillers - Tes conseillers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La restauration de la communauté sera marquée par l'arrivée de nouveaux responsables qui défendront la justice au lieu de la corrompre (voir 1.23). Jérusalem redeviendra un argent pur (voir 1:22), la Ville de la justice et la Ville fidèle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires