Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 1:27
27Siôn sera rachetée par le jugement, ses retournants par la justification.
Ésaïe 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront par la justice,
- Bible du Semeur (BDS)Le salut viendra pour Sion |selon le droit, ses habitants |qui reviendront à Dieu |seront sauvés : |ils obtiendront justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.
Contexte de Ésaïe 1:27
25Je retourne ma main contre toi, j’épure comme à la potasse tes scories, j’écarte tous tes mâchefers. 26Je ferai retourner tes juges comme en premier, tes conseillers comme au commencement. Après quoi tu seras criée ville de la justice, cité de l’adhérence. Les relaps (Les Déserteurs) Siôn sera rachetée par le jugement, ses retournants par la justification. 28Brisure des carents et des fauteurs, unis ; les relaps de IHVH-Adonaï seront achevés. 29Oui, ils blêmirent pour les pistachiers que vous convoitiez, érubescents pour les jardins que vous choisissiez.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:27 mot à mot
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 1:27
- Ésaïe 5:16IHVH-Adonaï Sebaot se hausse au jugement ; l’Él, le consacré, consacré par la justification.
- Ésaïe 45:21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi !
- Romains 3:24mais ils sont justifiés gratuitement par son chérissement au rachat de Iéshoua’ le messie.
- Romains 11:26Et ainsi, tout Israël sera sauvé, comme il est écrit : « Le libérateur viendra de Siôn ; il détournera l’impiété de Ia’acob.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’avait pas connu la faute, pour nous il l’a identifié à la faute, afin que, en lui, nous devenions justice d’Elohïms.
- Éphésiens 1:7En lui nous avons le rachat par son sang, la rémission des erreurs, selon la richesse de son chérissement,
- 1 Pierre 1:18Vous le savez : ce n’est pas avec de l’argent ou de l’or corruptibles que vous avez été rachetés de la vanité de votre conduite héritée des pères,
- 1 Corinthiens 1:30Par lui, vous êtes dans le messie Iéshoua’, devenu pour nous sagesse d’Elohîms, justification, consécration, rachat,
Commentaires sur Ésaïe 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Par lejugement "En jugement" - Par l'exercice de la stricte justice de Dieu en détruisant les obstinés (voir Isaïe 1:28) et en délivrant les pénitents dans la justice ; par la vérité et la fidélité de Dieu dans l'accomplissement de ses promesses"Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Sion - Voir la note à Esaïe 1:8. Le mot Sion est utilisé ici pour désigner l'ensemble du peuple juif auquel le prophète se réfère, c'est-à-dire les habitants de Juda et de Jérusalem, Ésaïe 1:1. Sera racheté - Le mot utilisé ici - פדה pâdâh - est employé dans deux sens dans les Écritures. Il implique toujours l'idée de délivrance, comme de la captivité, du danger, de la punition, de l'esclavage, du péché. Mais cette idée apparaît (1) parfois sans aucune…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ici, Sion fait référence au reste de la communauté. Seuls ceux qui se repentent recevront le salut, la purification de Dieu et demeureront en sa présence. Sion devait être le bastion de la justice et de la droiture, puisque Dieu aime la droiture. Dieu attendait de la communauté de l'alliance qu'elle reflète les normes de sainteté qui lui sont chères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires