Osée 8:13

Osée 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils immolent des victimes qu’ils m’offrent, Et ils en mangent la chair : L’Éternel n’y prend point de plaisir. Maintenant l’Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés : Ils retourneront en Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sacrifient des victimes qu'ils m'offrent et ils en mangent la viande: l'Eternel n'y prend pas plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur faute, et il punira leurs péchés: ils retourneront en Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Pour me faire une offrande |ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent ; l’Eternel ne les agrée pas. Désormais, il prendra |en considération leurs fautes et il les châtiera |pour leurs péchés, ils retourneront en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Egypte.

Contexte de Osée 8:13

11Oui, Èphraîm a multiplié des autels pour fauter, des autels pour fauter sont à lui. 12J’écris pour lui l’essentiel de ma tora. Comme étrangers ils sont comptés. Les sacrifices à moi apportés, ils les sacrifient, ils en mangent la chair, mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant il mémorise leur tort, il sanctionne leur faute : ils retourneront en Misraîm. 14Israël a oublié son auteur ; il bâtit des palais. Iehouda multiplie les villes fortifiées, mais je lance le feu contre ses villes ; il mange ses châteaux.

Osée 8:13 mot à mot

זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• immolentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• offrentהַבְהָבhabhâb · donH1890
• mangentאָכַל'âkal · mangerH398
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• prendלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• souvientזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• puniraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• leursהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Osée 8:13

• Jérémie 7:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande !
• Osée 5:6Avec leurs ovins, avec leurs bovins, ils vont chercher IHVH-Adonaï ; mais ils ne le trouvent pas, il est renfloué loin d’eux.
• Osée 9:4Ils ne répandront pas de vin pour IHVH-Adonaï ; leurs sacrifices ne seront pas suaves pour lui. Comme un pain de deuil pour eux, qui en mange sera contaminé. Oui, leur pain, pour leur être, ne viendra pas dans la maison de IHVH-Adonaï.
• Osée 12:11J’ai parlé par les inspirés ; moi-même j’ai multiplié la contemplation, et par la main des inspirés, j’ai comparé.
• 1 Samuel 15:22Shemouél dit : « IHVH-Adonaï désire-t-il des montées, des sacrifices, ou que la voix de IHVH-Adonaï soit entendue ? Voici : entendre vaut mieux que sacrifice ; être attentif, que graisse de béliers.
• Proverbes 21:27Le sacrifice des criminels est une abomination, surtout s’il le fait venir avec préméditation.
• Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
• Jérémie 14:10Ainsi dit IHVH-Adonaï à ce peuple : Oui, ils aiment à se mouvoir ; ils n’épargnent pas leurs pieds. Mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant, il se souvient de leur tort, il sanctionne leur faute.
• Amos 5:22Oui, quand vous montez pour moi des montées, vos offrandes, je ne les veux pas ; les pacifications de vos buffles, je ne les regarde pas.
• 1 Corinthiens 11:20Maintenant, quand vous vous réunissez ensemble, ce n’est pas le dîner de l’Adôn que vous mangez.
• Osée 9:9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute.
• Exode 20:3il ne sera pas pour toi d’autres Elohîms contre mes faces.
• Exode 32:34Maintenant va, mène le peuple vers ce dont je t’ai parlé. Voici : mon messager ira en face de toi, au jour de ma sanction, quand je sanctionnerai leur faute. »
• Amos 8:7IHVH-Adonaï l’a juré par le génie de Ia’acob : Je n’oublierai pas avec persistance tous leurs actes.
• Apocalypse 16:19Et c’est la cité, la grande, scindée en trois parties ; et les cités des nations tombent. Babèl, la grande, est rappelée devant Elohîms pour qu’il lui donne le pot du vin de l’écume de sa brûlure.
• Osée 7:16Ils retournent, mais pas en haut ; ils sont comme un arc faussé. Leurs chefs tombent à l’épée, par l’exaspération de leur langue. Voilà leur moquerie, en terre de Misraîm !

Commentaires sur Osée 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils sacrifientde la chair - L'évêque Newcome traduit ainsi : "Ils sacrifient des offrandes qui me sont destinées, et ils mangent de la chair Ils offrent à leurs idoles les choses qui appartiennent à Jéhovah ; ou, tout en prétendant offrir au Seigneur, ils mangent et boivent de façon idolâtre ; c'est pourquoi le Seigneur ne les acceptera pas. Ils retourneront en Égypte - Beaucoup d'entre eux retournèrent en Égypte après la conquête de la Palestine par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils immolent de la chair pour les sacrifices de mes offrandes, et ils la mangent ; mais l'Éternel ne les accepte pas - De même qu'ils rejetaient la loi de Dieu, de même Dieu rejetait leurs "sacrifices", qui n'étaient pas offerts selon sa loi. Ils tenaient sans doute beaucoup à leurs sacrifices, et c'est ce que le prophète exprime peut-être par une forme intensive : " les sacrifices de mes dons, mes dons ", comme s'ils pensaient qu'ils donnaient sans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14C'est un grand péché que de bafouer l'adoration de Dieu ; tous ceux qui commettent cette infamie, seront gravement accusés, quelles que soient leurs excuses invoquées. Le Seigneur a écrit Sa loi pour Son peuple, mais celui-ci ne l'a pas recherchée, ni tenté de lui obéir. L'homme, par les temples qu'il construit, semble soucieux de vénérer son Créateur, bien qu'il l'oublie et ne semble pas Le craindre Particulièrement ; personne n'a pu prospérer, en ayant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L’Éternel n’y prend point de plaisir : voir 6.6 ; Es 1.10–17 ; Am 5.21–24 ; Mi 6.6–8. • Ils retourneront en Égypte : l'Égypte représente le lieu d'esclavage (Dt 28.68). Les actions de l’Éternel envers Israël ne s’arrêtent pas au jugement. Son intention, à travers ce jugement, était de ramener Israël à l’état dans lequel il se trouvait à sa sortie d’Égypte, afin de lui offrir un nouveau départ (voir Os 2.14–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sacrifices qu'ils m'offrent... Après ces mots, Dieu s'arrête.... : Que sont-ils ?.... de la viande que l'on mange, des banquets que l'on célèbre : voilà tout ! Plus ils trouvent leur propre satisfaction dans ces repas, d'autant moins Dieu y prend plaisir. En Egypte. Humiliation profonde! L'Egypte est le type de la servitude ; ils en étaient sortis glorieusement pour devenir une nation indépendante. Y être renvoyés, c'est être condamnés de nouveau à la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:13

• Hypocrisie
• Idolâtrie
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Osée
• Baal (dieu)
• Sanctuaire
• Prophète

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings