Bible Chouraqui 1985
Exode 32:34
34Maintenant va, mène le peuple vers ce dont je t’ai parlé. Voici : mon messager ira en face de toi, au jour de ma sanction, quand je sanctionnerai leur faute. »
Exode 32:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.
- Bible Segond 21 (S21)Va donc, conduis le peuple à l’endroit que je t'ai indiqué. Mon ange marchera devant toi, mais le jour où j’interviendrai, je les punirai de leur péché.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant va, conduis le peuple là où je t’ai dit. Mon ange marchera devant toi, mais au jour où j’interviendrai, je les châtierai pour leur péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va donc, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange marchera devant toi, mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché.
Contexte de Exode 32:34
32Maintenant, porte leur faute, sinon efface-moi donc de ton acte que tu as écrit. » 33IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Qui a fauté contre moi, je l’effacerai de mon acte. Maintenant va, mène le peuple vers ce dont je t’ai parlé. Voici : mon messager ira en face de toi, au jour de ma sanction, quand je sanctionnerai leur faute. » 35IHVH-Adonaï frappe le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau, qu’avait fait Aarôn.
Lire Exode 32 en entierExode 32:34 mot à mot
וְעַתָּ֞ה לֵ֣ךְ׀ נְחֵ֣ה אֶת־הָעָ֗ם אֶ֤ל אֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙ לָ֔ךְ הִנֵּ֥ה מַלְאָכִ֖י יֵלֵ֣ךְ לְפָנֶ֑יךָ וּבְי֣וֹם פָּקְדִ֔י וּפָקַדְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם חַטָּאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- doncעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- conduisנָחָהnâchâh · conduireH5148
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- oùאֶל'êl 'el · versH413
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- vengeanceפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- leurעַל‛al · surH5921
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Exode 32:34
- Exode 23:20Voici, moi-même, j’envoie un messager en face de toi pour te garder sur la route, et te faire venir au lieu que j’ai préparé.
- Exode 33:2J’envoie, face à toi, un messager et j’expulse le Kena’ani, l’Emori, le Hiti, le Perizi, le Hivi et le Ieboussi.
- Nombres 20:16Nous vociférons contre IHVH-Adonaï, il entend notre voix. Il envoie un messager et nous fait sortir de Misraîm. Nous voici à Qadésh, la ville à l’extrémité de ta frontière.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles et ne les serviras pas. Oui, moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, Él ardent je sanctionne le tort des pères sur les fils, jusqu’au troisième et au quatrième cycle pour mes haineux,
- Nombres 14:27« Jusqu’à quand avec cette communauté de malheur ? Ils se plaignent contre moi ! J’ai entendu les plaintes des Benéi Israël, ce dont ils se plaignent contre moi.
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›
- Jérémie 5:9Ceux-là, je ne les sanctionnerai pas, harangue de IHVH-Adonaï, contre une nation pareille, mon être ne se vengerait-il pas ? L’ennemi
- Amos 3:14Oui, au jour de ma sanction contre les carences d’Israël, je sanctionnerai les autels, de Béit-Él. Les cornes de l’autel seront broyées. Elles tomberont à terre.
- Matthieu 23:35Ainsi retournera sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d’Èbèl, le juste, jusqu’au sang de Zekharyah bèn Bèrèkhyah, que vous avez tué entre le sanctuaire et l’autel.
- Romains 2:4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ?
Commentaires sur Exode 32:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Conduisez le peuple au lieu - Le mot lieu n'est pas dans le texte, et il est omis avec beaucoup de justesse. En effet, Moïse n'a jamais conduit ce peuple dans ce lieu, car ils sont tous morts dans le désert, à l'exception de Josué et de Caleb ; mais Moïse les a conduits vers le lieu, et c'est ainsi qu'il faut comprendre la particule אל el ici, à moins que nous ne supposions que Dieu avait l'intention de les conduire jusqu'aux frontières du pays, mais non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-35Versets 7-35 La fidélité de Moïse dans la fonction qui lui avait été confiée devait maintenant être mise à l'épreuve. Il fallait savoir s'il aimait mieux sa propre gloire que les frères qui étaient sous sa responsabilité, s'il préférait devenir lui-même le fondateur d'une "grande nation" ou si la promesse de l'Éternel devait s'accomplir dans le peuple d'Israël tout entier. Cela peut avoir été particulièrement nécessaire pour Moïse, en raison de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-35Moïse considérait que le péché du peuple était relativement grave. Un des devoirs des serviteurs de Dieu, est de montrer aux hommes la gravité de leurs péchés. Le prix à payer, nécessaire au pardon, révèle le grand mal commis par les Israélites. Moïse demanda à Dieu d'accorder Sa miséricorde ; le patriarche n'a pas cherché d'excuses, il a directement voulu expier cette faute. Nous ne pensons pas que Moïse signifiait par là, qu'il avait l'intention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cet endroit désigne Canaan, que Dieu avait promis de donner aux descendants d'Abraham (voir 3.17 ; 32.13 ; 33.1). • En raison de la miséricorde de Dieu, le jugement ne vient pas toujours immédiatement (bien que, dans ce cas, Dieu ait rapidement envoyé une plaie, 32.35), mais il viendra pour ceux qui persistent dans le péché (voir Mt 13.24–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 32:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires