Osée 8:13

Osée 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils immolent des victimes qu’ils m’offrent, Et ils en mangent la chair : L’Éternel n’y prend point de plaisir. Maintenant l’Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés : Ils retourneront en Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sacrifient des victimes qu'ils m'offrent et ils en mangent la viande: l'Eternel n'y prend pas plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur faute, et il punira leurs péchés: ils retourneront en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Egypte.
• Bible Darby (DBY)Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent ; l’Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

Contexte de Osée 8:13

11Le peuple d’Ephraïm |multiplie les autels |pour y offrir des sacrifices |pour le péché. Ils ne lui ont servi |qu’à pécher davantage. 12Et si j’écris pour lui |de nombreux articles de loi, il les regarde |comme si cette loi |lui était étrangère. Pour me faire une offrande |ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent ; l’Eternel ne les agrée pas. Désormais, il prendra |en considération leurs fautes et il les châtiera |pour leurs péchés, ils retourneront en Egypte. 14Oui, Israël a oublié |celui qui l’a créé, et il s’est construit des palais, Juda a fortifié |des quantités de villes, mais j’y mettrai le feu qui consumera leurs palais. »

Osée 8:13 mot à mot

זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• immolentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• offrentהַבְהָבhabhâb · donH1890
• mangentאָכַל'âkal · mangerH398
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• prendלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• souvientזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• puniraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• leursהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Osée 8:13

• Jérémie 7:21Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Ajoutez donc vos holocaustes aux autres sacrifices, et mangez-en la viande.
• Osée 5:6Avec leurs moutons et leurs bœufs, |ils viennent chercher l’Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il est parti loin d’eux.
• Osée 9:4Ils ne verseront plus |de vin en libation |pour l’Eternel, leurs sacrifices |ne lui seront pas agréables, leur nourriture |sera comme un repas de deuil. Ceux qui en mangeront |se rendront tous impurs. Leur pain ne servira |que pour leur subsistance mais il n’entrera pas |dans le temple de l’Eternel.
• Osée 12:11J’ai parlé aux prophètes et je leur ai donné |des révélations en grand nombre, je parlerai encore |en paraboles par des prophètes. »
• 1 Samuel 15:22Samuel lui dit alors : Les holocaustes et les sacrifices font-ils autant plaisir à l’Eternel que l’obéissance à ses ordres ? Non ! Car l’obéissance |est préférable aux sacrifices, la soumission vaut mieux |que la graisse des béliers.
• Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est une horreur, surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles.
• Ésaïe 1:11A quoi peuvent bien me servir |vos nombreux sacrifices ? dit l’Eternel, car je suis rassasié |des holocaustes de béliers, et de la graisse |de bêtes à l’engrais. Je ne prends pas plaisir aux sacrifices de taureaux, |d’agneaux comme de boucs.
• Jérémie 14:10Voici ce que déclare |l’Eternel à ce peuple : « Ils trouvent leur plaisir |à vagabonder çà et là sans retenir leurs pas. L’Eternel ne les agrée pas. Il va se souvenir |maintenant de leurs crimes, il va châtier leurs fautes. »
• Amos 5:22Quand vous m’offrez des holocaustes, |quand vous m’apportez des offrandes, je ne les agrée pas et je ne peux pas voir ces bêtes engraissées |que vous m’offrez en sacrifices |de communion.
• 1 Corinthiens 11:20Ainsi, lorsque vous vous réunissez, on ne peut vraiment plus appeler cela « prendre le repas du Seigneur »,
• Osée 9:9Ils sont profondément |enfoncés dans la corruption comme ils l’étaient jadis |aux jours de Guibéa. Mais Dieu prendra |en considération leurs fautes, et il les châtiera |pour leurs péchés.
• Exode 20:3Tu n’auras pas d’autre dieu que moi.
• Exode 32:34Maintenant va, conduis le peuple là où je t’ai dit. Mon ange marchera devant toi, mais au jour où j’interviendrai, je les châtierai pour leur péché.
• Amos 8:7L’Eternel l’a juré : |Aussi vrai que Jacob |est orgueilleux, jamais, je n’oublierai |aucune de leurs œuvres.
• Apocalypse 16:19La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
• Osée 7:16Ils ne reviennent pas vers le Très-Haut, ils sont tous devenus |comme un arc qui serait faussé ; aussi leurs chefs |tomberont par l’épée à cause de leurs propos insolents. Et l’on rira d’eux en Egypte.

Commentaires sur Osée 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils sacrifientde la chair - L'évêque Newcome traduit ainsi : "Ils sacrifient des offrandes qui me sont destinées, et ils mangent de la chair Ils offrent à leurs idoles les choses qui appartiennent à Jéhovah ; ou, tout en prétendant offrir au Seigneur, ils mangent et boivent de façon idolâtre ; c'est pourquoi le Seigneur ne les acceptera pas. Ils retourneront en Égypte - Beaucoup d'entre eux retournèrent en Égypte après la conquête de la Palestine par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils immolent de la chair pour les sacrifices de mes offrandes, et ils la mangent ; mais l'Éternel ne les accepte pas - De même qu'ils rejetaient la loi de Dieu, de même Dieu rejetait leurs "sacrifices", qui n'étaient pas offerts selon sa loi. Ils tenaient sans doute beaucoup à leurs sacrifices, et c'est ce que le prophète exprime peut-être par une forme intensive : " les sacrifices de mes dons, mes dons ", comme s'ils pensaient qu'ils donnaient sans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14C'est un grand péché que de bafouer l'adoration de Dieu ; tous ceux qui commettent cette infamie, seront gravement accusés, quelles que soient leurs excuses invoquées. Le Seigneur a écrit Sa loi pour Son peuple, mais celui-ci ne l'a pas recherchée, ni tenté de lui obéir. L'homme, par les temples qu'il construit, semble soucieux de vénérer son Créateur, bien qu'il l'oublie et ne semble pas Le craindre Particulièrement ; personne n'a pu prospérer, en ayant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L’Éternel n’y prend point de plaisir : voir 6.6 ; Es 1.10–17 ; Am 5.21–24 ; Mi 6.6–8. • Ils retourneront en Égypte : l'Égypte représente le lieu d'esclavage (Dt 28.68). Les actions de l’Éternel envers Israël ne s’arrêtent pas au jugement. Son intention, à travers ce jugement, était de ramener Israël à l’état dans lequel il se trouvait à sa sortie d’Égypte, afin de lui offrir un nouveau départ (voir Os 2.14–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sacrifices qu'ils m'offrent... Après ces mots, Dieu s'arrête.... : Que sont-ils ?.... de la viande que l'on mange, des banquets que l'on célèbre : voilà tout ! Plus ils trouvent leur propre satisfaction dans ces repas, d'autant moins Dieu y prend plaisir. En Egypte. Humiliation profonde! L'Egypte est le type de la servitude ; ils en étaient sortis glorieusement pour devenir une nation indépendante. Y être renvoyés, c'est être condamnés de nouveau à la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:13

• Hypocrisie
• Idolâtrie
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Osée
• Baal (dieu)
• Sanctuaire
• Prophète

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings