Osée 8:14

Osée 8:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Israël a oublié celui qui l’a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes ; Mais j’enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.
• Bible Segond 21 (S21)Israël a oublié celui qui l'a fait, il a construit des palais; Juda a multiplié les villes fortifiées. Mais j'enverrai le feu dans leurs villes et il dévorera leurs palais.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, Israël a oublié |celui qui l’a créé, et il s’est construit des palais, Juda a fortifié |des quantités de villes, mais j’y mettrai le feu qui consumera leurs palais. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

Contexte de Osée 8:14

12J’écris pour lui l’essentiel de ma tora. Comme étrangers ils sont comptés. 13Les sacrifices à moi apportés, ils les sacrifient, ils en mangent la chair, mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant il mémorise leur tort, il sanctionne leur faute : ils retourneront en Misraîm. Israël a oublié son auteur ; il bâtit des palais. Iehouda multiplie les villes fortifiées, mais je lance le feu contre ses villes ; il mange ses châteaux.

Osée 8:14 mot à mot

וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• fortesבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
• palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759

Références croisées de Osée 8:14

• Osée 13:6En leur pâturage, ils se sont rassasiés ; et, rassasiés, leur cœur s’est exalté. Sur quoi, ils m’ont oublié.
• Deutéronome 32:18dont vos pères ne frissonnaient pas. Ingrat envers le Roc de ton enfantement,
• Psaumes 106:21Ils oublièrent Él, leur sauveur, le faiseur de grandeurs en Misraîm,
• Ésaïe 17:10Oui, tu as oublié l’Elohîms de ton salut ; le roc de ton retranchement, tu ne t’en es pas souvenue. Ainsi, tu plantes des plants de suavité ; mais c’est le sarment du barbare que tu sèmes.
• Jérémie 2:32Oublie-t-elle ses parures, une vierge ? Ses rubans, une épouse ? Mon peuple m’a oublié des jours sans nombre.
• Jérémie 3:21Une voix dans les dénudations retentit, les pleurs, les supplications des Benéi Israël. Oui, ils ont tordu leur route, ils ont oublié IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
• Jérémie 23:27de penser faire oublier à mon peuple mon nom, par leurs rêves qu’ils se racontent, l’homme à son compagnon, alors que leurs pères avaient oublié mon nom pour Ba’al ?
• Ésaïe 29:23Oui, en voyant ses enfants, l’œuvre de mes mains, en son entraille, ils sacraliseront mon nom ; ils sacraliseront le sacré de Ia’acob ; ils seront terrifiés par l’Elohîms d’Israël.
• Ésaïe 43:21ce peuple que j’ai formé pour moi. Ils raconteront ma louange.
• Éphésiens 2:10Oui, de lui nous sommes l’ouvrage, créés dans le messie Iéshoua’ pour des œuvres bonnes, qu’Elohîms a préparées d’avance pour que nous y marchions. Circoncision de la chair
• 1 Rois 12:31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.
• 1 Rois 16:31Il est léger pour lui d’aller dans les fautes de Iarob’âm bèn Nebat. Il prend une femme, Izèbèl, la fille d’Ètba’al, le roi des Sidonîm. Il va, sert Ba’al et se prosterne devant lui.
• 2 Chroniques 26:10Il bâtit des tours au désert. Il force de multiples fosses. Oui, un cheptel multiple était à lui dans la plaine et sur le plateau, des agriculteurs et des vignerons dans les montagnes et dans le verger : oui, c’était un amant de la glèbe.
• 2 Chroniques 27:4Il bâtit des villes dans la montagne de Iehouda ; il bâtit des bosquets, des acropoles et des tours.
• Ésaïe 22:8Il découvre le rideau de Iehouda. Tu regardes, en ce jour, vers l’armement de la Maison de la Forêt.
• 2 Rois 18:13En l’an quatorze du roi Hizqyahou, Sanhérib, roi d’Ashour, monte contre toutes les villes fortifiées de Iehouda et s’en empare.

Commentaires sur Osée 8:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Israël a oublié son Créateur - Il a construit des temples à d'autres dieux. Juda avait perdu toute confiance dans la protection divine et avait construit de nombreuses villes fortifiées. Mais le feu de la colère de Dieu a brûlé les temples et les villes fortifiées.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car Israël a oublié son Créateur - Dieu était son Créateur, non seulement en tant que Créateur de toutes choses, mais aussi en tant qu'auteur de son existence en tant que peuple, comme il le dit : "Ne t'a-t-il pas fait, et ne t'a-t-il pas affermi ?" Deutéronome 32:6. Ilbâtit des temples, comme pour les deux veaux, à Béthel et à Dan. Puisque Dieu avait ordonné de ne construire qu'un seul temple, celui de Jérusalem, le fait de "construire des temples" était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14C'est un grand péché que de bafouer l'adoration de Dieu ; tous ceux qui commettent cette infamie, seront gravement accusés, quelles que soient leurs excuses invoquées. Le Seigneur a écrit Sa loi pour Son peuple, mais celui-ci ne l'a pas recherchée, ni tenté de lui obéir. L'homme, par les temples qu'il construit, semble soucieux de vénérer son Créateur, bien qu'il l'oublie et ne semble pas Le craindre Particulièrement ; personne n'a pu prospérer, en ayant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Israël a oublié celui qui l’a fait : voir 2.13. • Le jugement de l’Éternel est fréquemment décrit comme un feu qui consume les palais royaux et les forteresses (voir Am 1.4, 1.7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Israël, oubliant Dieu, cherche son bonheur dans les magnifiques demeures qu'il se bâtit ; Juda attend son secours, non de Dieu, mais des forteresses qu'il se construit : tout cela périra. Dans les derniers mots, Osée répète littéralement une menace de son contemporain Amos, menace qui revenait comme un refrain dans le premier discours de ce prophète (Chapitres 1 et 2). Nous avons déjà fait observer, 4.15, l'emploi semblable d'un passage d'Amos.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:14

• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Oublier Dieu

Dans les dictionnaires

• Israël
• Osée
• Osée
• Palais

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings