Bible Chouraqui 1985
Amos 5:22
22Oui, quand vous montez pour moi des montées, vos offrandes, je ne les veux pas ; les pacifications de vos buffles, je ne les regarde pas.
Amos 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n’y prends aucun plaisir ; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n'y prends aucun plaisir, et les veaux engraissés que vous offrez en sacrifice de communion, je ne les regarde pas.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous m’offrez des holocaustes, |quand vous m’apportez des offrandes, je ne les agrée pas et je ne peux pas voir ces bêtes engraissées |que vous m’offrez en sacrifices |de communion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
Contexte de Amos 5:22
20N’est-il pas ténèbre, le jour de IHVH-Adonaï, non-lumière, obscur, sans fulguration en lui ? 21Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries. Oui, quand vous montez pour moi des montées, vos offrandes, je ne les veux pas ; les pacifications de vos buffles, je ne les regarde pas. 23Écarte de moi le vacarme de tes poèmes, la mélodie de tes harpes, je ne l’entends pas. 24Que le jugement ondoie comme des eaux ; la justification, comme un torrent irrésistible !
Lire Amos 5 en entierAmos 5:22 mot à mot
כִּ֣י אִם־תַּעֲלוּ־לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandכִּיkîy · carH3588
- vous[כִּי] אם'im · si : saufH518
- présentezעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- engraissésמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
Références croisées de Amos 5:22
- Psaumes 50:8Non, je ne t’admonesterai pas pour tes sacrifices, pour tes montées toujours contre moi.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
- Michée 6:6- Avec quoi accueillerai-je IHVH-Adonaï, me courberai-je devant l’Elohîms, l’altier ? L’accueillerai-je avec des montées, avec des veaux d’un an ?
- Amos 4:4Venez à Béit-Él, faites carence ! À Guilgal, multipliez les carences. Faites venir au matin vos sacrifices, pour trois jours, vos dîmes.
- Lévitique 7:12S’il le présente en merci, il présente avec le sacrifice de merci des galettes azymes mélangées d’huile, des gaufres azymes messiées d’huile, de la semoule triturée en gaufres, mélangée d’huile.
- Psaumes 50:14Sacrifie pour Elohîms la merci ; acquitte tes vœux au Suprême.
- Psaumes 107:21Ils célébrèrent IHVH-Adonaï, son chérissement, ses merveilles pour les fils de l’humain.
- Psaumes 116:17Pour toi, je sacrifie le sacrifice de merci, et je crie le nom de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Amos 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les offrandes de paix de vos bêtes grasses - מריאיכם merieychem signifie probablement buffles, et ainsi Bochart.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Malheur à ceux qui aspirent connaître le jour du jugement du Seigneur car ce sera un jour de trouble et de confusion ; il en est ainsi pour ceux qui sont sans cesse avides de changement, cherchant toujours leur intérêt, quand bien même leur pays tomberait en ruine ! Ce sera une telle désolation que nul ne pourra alors y échapper sans éprouver de la perte. Le Jour du Seigneur sera un jour sombre et lugubre pour tous les pécheurs refusant de se repentir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Dieu n'accepte pas les offrandes des Israélites (voir Lv 1–6) parce qu'ils s'en servent pour tenter de le manipuler, et sont loin de la véritable repentance et de la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires