Bible Chouraqui 1985
Jérémie 7:21
21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande !
Jérémie 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices et mangez-en la viande!
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Ajoutez donc vos holocaustes aux autres sacrifices, et mangez-en la viande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair!
Contexte de Jérémie 7:21
19Est-ce moi qu’ils irritent, harangue de IHVH-Adonaï, n’est-ce pas eux-mêmes, pour le blêmissement de leurs faces ? 20Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, ma fulmination, ma fièvre refluent vers ce lieu, contre l’humain et contre la bête, contre l’arbre des champs, contre le fruit de la glèbe. Elle brûle et ne s’éteint pas. La montée Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël : Vos montées, ajoutez-les à vos sacrifices, et mangez de la viande ! 22Car je n’ai pas parlé à vos pères, je ne leur ai pas ordonné, au jour donné, au jour où je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, des paroles concernant la montée et le sacrifice. 23Mais cette parole, je la leur ai ordonnée pour dire : Entendez ma voix ! Je suis à vous pour Elohîms ; et vous, soyez à moi pour peuple. Allez sur toute la route que je vous ordonne pour votre bien.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:21 mot à mot
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵיכֶ֛ם סְפ֥וּ עַל־זִבְחֵיכֶ֖ם וְאִכְל֥וּ בָשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ajoutezסָפָהsâphâh · emporterH5595
- Ajoutezיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- àעַל‛al · surH5921
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Jérémie 7:21
- Jérémie 6:20Qu’est-il pour moi, l’oliban qui vient de Sheba, la canne à sucre d’une terre lointaine ? Vos montées ne sont pas en gré. Vos sacrifices ne sont pas suaves pour moi.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Osée 8:13Les sacrifices à moi apportés, ils les sacrifient, ils en mangent la chair, mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant il mémorise leur tort, il sanctionne leur faute : ils retourneront en Misraîm.
- Amos 5:21Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries.
Commentaires sur Jérémie 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez de la chair - Je ne recevrai de vous ni sacrifice ni oblation ; vous pourrez donc prendre les animaux destinés aux sacrifices, les égorger et les manger pour votre nourriture commune. Voir Jérémie 7:29(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le sens est le suivant : Augmentez vos sacrifices comme vous le voulez. Des holocaustes acides aux sacrifices de paix. Tout est vain tant que vous négligez les exigences indispensables de l'obéissance et de la pureté morale. Manger de la chair équivaut à un sacrifice. La chair des animaux offerts en sacrifice était habituellement mangée par les offrants, et ce repas était considéré comme un symbole de réconciliation. Dieu et l'homme mangeaient la même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Dieu rappelle dans ce texte qu'il exigeait l'obéissance du peuple d'Israël. Le commandement divin était le suivant : « écoute diligemment la voix du Seigneur ton Dieu ». Il s'agit en fait d'une promesse encourageante ! Que la volonté du Seigneur puisse être votre règle de vie, Son service sera alors la source de votre bonheur. Dieu était contrarié par la désobéissance de Son peuple. Nous ne discernerons que faiblement les vérités de l'évangile, (comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23Les offrandes et les sacrifices du peuple n’ont aucune valeur aux yeux de l’Éternel lorsque leurs cœurs sont remplis de désobéissance. Ils ne peuvent pas utiliser ces rites pour contraindre Dieu à agir contre sa volonté. En réalité, ces sacrifices devraient exprimer leur foi en la grâce et le pardon de Dieu. Mais lorsque le peuple s’en sert comme d’un moyen de manipulation tout en vivant dans l’égoïsme, cela ne fait qu’irriter davantage l'Éternel (Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Quand on avale le chameau, il ne sert de rien de couler le moucheron. La loi défendait de manger une portion quelconque de la victime offerte en holocauste : Mangez ou ne mangez pas, sacrifiez ou ne sacrifiez pas il n'importe plus ; je n'accepte rien de vous ! Holocaustes, sacrifices pour le péché, sacrifices de reconnaissance, gardez tout pour vous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires