Osée 8:13

Osée 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils immolent des victimes qu’ils m’offrent, Et ils en mangent la chair : L’Éternel n’y prend point de plaisir. Maintenant l’Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés : Ils retourneront en Égypte.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sacrifient des victimes qu'ils m'offrent et ils en mangent la viande: l'Eternel n'y prend pas plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur faute, et il punira leurs péchés: ils retourneront en Egypte.
• Bible du Semeur (BDS)Pour me faire une offrande |ils sacrifient des bêtes, et la viande, ils la mangent ; l’Eternel ne les agrée pas. Désormais, il prendra |en considération leurs fautes et il les châtiera |pour leurs péchés, ils retourneront en Egypte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Egypte.

Contexte de Osée 8:13

11Parce qu'Ephraïm multiplie les autels en péchant, les autels le feront pécher ! 12Que j'écrive pour lui les grandes choses de ma loi ; elles sont réputées comme une chose étrangère. Pour sacrifice de mes offrandes {Héb> de mes dons.}, ils sacrifient de la chair, puis ils la mangent. L'Eternel ne les a point pour agréables. Maintenant il se souviendra de leur iniquité et punira leurs péchés. Ils retourneront en Egypte. 14¶ Israël a oublié celui qui l'a fait, et a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes ; mais je vais envoyer le feu dans leurs villes, et il dévorera leurs châteaux.

Osée 8:13 mot à mot

זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֹנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• immolentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
• victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• offrentהַבְהָבhabhâb · donH1890
• mangentאָכַל'âkal · mangerH398
• chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• prendלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• plaisirרָצָהrâtsâh · accepterH7521
• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• souvientזָכַרzâkar · se souvenirH2142
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• puniraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• leursהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• retournerontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Osée 8:13

• Jérémie 7:21¶ Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices et mangez-en la chair !
• Osée 5:6Ils iront avec leur menu et leur gros bétail pour chercher l'Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il se retire d'eux.
• Osée 9:4¶ Ils ne répandront plus pour l'Eternel des libations de vin, et leurs sacrifices ne lui seront plus agréables. Ils leur seront comme un pain de deuil, dont quiconque mange est souillé ; car leur pain sera pour leur vie, il n'entrera pas dans la Maison de l'Eternel.
• Osée 12:11(12:12) ¶ Si Galaad est un rien {Ou iniquité.}, eux, ils sont devenus pur néant. A Guilgal ils sacrifient des taureaux ; même leurs autels sont comme des monceaux sur les sillons des champs.
• 1 Samuel 15:22Et Samuel dit : L'Eternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce que l'on écoute la voix de l'Eternel ? Voici, écouter vaut mieux que sacrifice, et prêter l'oreille, mieux que la graisse des béliers.
• Proverbes 21:27¶ Sacrifice des méchants, abomination ; combien plus encore quand ils l'apportent dans un dessein criminel !
• Ésaïe 1:11Qu'ai-je affaire, dit l'Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des victimes engraissées ; et le sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je n'y prends point de plaisir.
• Jérémie 14:10¶ Ainsi dit l'Eternel touchant ce peuple : C'est ainsi qu'ils aiment à courir çà et là, ils ne retiennent pas leurs pieds, et l'Eternel ne les a point pour agréables. Il se souviendra maintenant de leur iniquité et punira leurs péchés.
• Amos 5:22Que si vous m'offrez vos holocaustes et vos hommages, je ne les aurai point pour agréables ; et le sacrifice de prospérité de vos [bêtes] grasses, je ne le regarderai pas.
• 1 Corinthiens 11:20Lors donc que vous vous réunissez dans un même lieu, ce n'est pas manger le souper du Seigneur.
• Osée 9:9Ils ont rendu leur corruption profonde comme aux jours de Guibea ! Il se souviendra de leur iniquité ; il punira leurs péchés.
• Exode 20:3Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.
• Exode 32:34Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon ange ira devant toi ; et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.
• Amos 8:7L'Eternel le jure par la gloire de Jacob : si jamais j'oublie toutes leurs actions !
• Apocalypse 16:19Et la grande ville fut [partagée] en trois parties ; et les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande fut rappelée en mémoire devant Dieu, pour qu'il lui donnât la coupe du vin de la fureur de sa colère ;
• Osée 7:16Ils retournent, mais non vers le Souverain. Ils sont comme un arc qui trompe. Leurs princes tomberont par l'épée à cause de l'indignation de leur langue ; pour cela [ils seront] un objet de risée dans la terre d'Egypte.

Commentaires sur Osée 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils sacrifientde la chair - L'évêque Newcome traduit ainsi : "Ils sacrifient des offrandes qui me sont destinées, et ils mangent de la chair Ils offrent à leurs idoles les choses qui appartiennent à Jéhovah ; ou, tout en prétendant offrir au Seigneur, ils mangent et boivent de façon idolâtre ; c'est pourquoi le Seigneur ne les acceptera pas. Ils retourneront en Égypte - Beaucoup d'entre eux retournèrent en Égypte après la conquête de la Palestine par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils immolent de la chair pour les sacrifices de mes offrandes, et ils la mangent ; mais l'Éternel ne les accepte pas - De même qu'ils rejetaient la loi de Dieu, de même Dieu rejetait leurs "sacrifices", qui n'étaient pas offerts selon sa loi. Ils tenaient sans doute beaucoup à leurs sacrifices, et c'est ce que le prophète exprime peut-être par une forme intensive : " les sacrifices de mes dons, mes dons ", comme s'ils pensaient qu'ils donnaient sans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14C'est un grand péché que de bafouer l'adoration de Dieu ; tous ceux qui commettent cette infamie, seront gravement accusés, quelles que soient leurs excuses invoquées. Le Seigneur a écrit Sa loi pour Son peuple, mais celui-ci ne l'a pas recherchée, ni tenté de lui obéir. L'homme, par les temples qu'il construit, semble soucieux de vénérer son Créateur, bien qu'il l'oublie et ne semble pas Le craindre Particulièrement ; personne n'a pu prospérer, en ayant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L’Éternel n’y prend point de plaisir : voir 6.6 ; Es 1.10–17 ; Am 5.21–24 ; Mi 6.6–8. • Ils retourneront en Égypte : l'Égypte représente le lieu d'esclavage (Dt 28.68). Les actions de l’Éternel envers Israël ne s’arrêtent pas au jugement. Son intention, à travers ce jugement, était de ramener Israël à l’état dans lequel il se trouvait à sa sortie d’Égypte, afin de lui offrir un nouveau départ (voir Os 2.14–15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les sacrifices qu'ils m'offrent... Après ces mots, Dieu s'arrête.... : Que sont-ils ?.... de la viande que l'on mange, des banquets que l'on célèbre : voilà tout ! Plus ils trouvent leur propre satisfaction dans ces repas, d'autant moins Dieu y prend plaisir. En Egypte. Humiliation profonde! L'Egypte est le type de la servitude ; ils en étaient sortis glorieusement pour devenir une nation indépendante. Y être renvoyés, c'est être condamnés de nouveau à la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 8:13

• Hypocrisie
• Idolâtrie
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Osée
• Baal (dieu)
• Sanctuaire
• Prophète

Commentaires sur Osée 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings