Bible Chouraqui 1985
Osée 5:6
6Avec leurs ovins, avec leurs bovins, ils vont chercher IHVH-Adonaï ; mais ils ne le trouvent pas, il est renfloué loin d’eux.
Osée 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l’Éternel, Mais ils ne le trouveront point : Il s’est retiré du milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs rechercher l'Eternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est éloigné d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Avec leurs moutons et leurs bœufs, |ils viennent chercher l’Eternel, mais ils ne le trouveront pas : il est parti loin d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l'Eternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s'est retiré du milieu d'eux.
Contexte de Osée 5:6
4Leurs agissements ne leur donneront pas de retourner vers leur Elohîms ; oui, le souffle de putineries, ils l’ont dans leurs entrailles : ils n’ont pas pénétré IHVH-Adonaï. 5Le génie d’Israël violenté en face de lui, Israël et Èphraîm trébuchent en leur tort ; Iehouda trébuche aussi avec eux. Avec leurs ovins, avec leurs bovins, ils vont chercher IHVH-Adonaï ; mais ils ne le trouvent pas, il est renfloué loin d’eux. 7Ils ont trahi IHVH-Adonaï : oui, ils ont enfanté des fils étrangers. Maintenant, ils les mangeront, à la lunaison, avec leurs parts. 8Sonnez du shophar à Guib’a, de la trompette à Rama ! Ovationnez, Béit Avèn ! Derrière toi, Biniamîn !
Lire Osée 5 en entierOsée 5:6 mot à mot
בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- irontיָלַךְyâlak · marcherH3212
- irontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouverontמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- retiréחָלַץchâlats · délivrerH2502
Références croisées de Osée 5:6
- Exode 10:9Moshè dit : « Nous irons avec nos adolescents et nos anciens, nos fils et nos filles, nous irons avec nos ovins et nos bovins : oui, à nous la fête de IHVH-Adonaï ! »
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des criminels est une abomination, surtout s’il le fait venir avec préméditation.
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Michée 6:6- Avec quoi accueillerai-je IHVH-Adonaï, me courberai-je devant l’Elohîms, l’altier ? L’accueillerai-je avec des montées, avec des veaux d’un an ?
- Proverbes 1:28Alors, ils crieront vers moi, je ne répondrai pas. Ils seront en quête de moi, ils ne me trouveront pas.
- Ésaïe 1:11« Pourquoi la multitude de vos sacrifices pour moi ? dit IHVH-Adonaï. Je suis rassasié des montées de béliers, de la graisse des buffles ; je n’ai pas désiré le sang des bouvillons, des moutons, des menons.
- Ésaïe 66:3Égorgeur de bœuf, frappeur d’homme, sacrificateur d’agneau, décapiteur de chien, monteur d’offrande, sang de porc, commémorateur d’oliban, bénisseur de fraude. Eux aussi choisissent leurs routes ; leur être désire leurs abjections.
- Jérémie 11:11Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, je fais venir à eux un malheur dont ils ne pourront plus sortir. Ils clament vers moi, mais je ne les entends pas.
- Lamentations 3:44Tu nous recouvres de ta nuée, pour que la prière ne passe pas.
- Ézéchiel 8:18Moi aussi j’agirai avec fièvre ; mon œil ne sera pas exorable, je ne compatirai pas. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les entendrai pas. »
- Amos 5:21Je hais, je rejette vos fêtes, je ne sens pas vos féries.
- Michée 3:4Alors ils clameront vers IHVH-Adonaï ; il ne leur répondra pas. Il cachait ses faces devant eux, en ce temps-là, quand ils méfaisaient avec leurs agissements.
- Jean 7:34Vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas, car là où je suis, vous ne pouvez pas venir. »
- Luc 5:16Quant à lui, il se retire dans les déserts et prie.
Commentaires sur Osée 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilsiront avec leurs troupeaux - Ils offriront de nombreux sacrifices, prétendant chercher et se réconcilier avec le Seigneur ; mais ils ne le trouveront pas. Comme ils ont conservé l'esprit de leur idolâtrie, il s'est retiré d'eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ilspartiront avec leurs troupeaux - "Ils ont laissé passer le jour de la grâce, où Dieu les a appelés à la repentance et a promis de les trouver et de les accepter. Lorsque le décret a été publié et que le jugement a été prononcé contre eux, tous leurs signes extérieurs d'adoration et de repentance tardive ne suffiront pas à les faire entrer auprès de lui. Il ne les trouvera pas, ne les entendra pas et ne les acceptera pas. Ils ont obstinément fermé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le regard perçant de Dieu découvre les penchants secrets du peuple et sa disposition à pécher ; Il constate l'amour de la maison d'Israël pour l'iniquité et la domination que le péché avait sur elle. L'orgueil des hommes les prédispose au péché. Comme Juda emboîtait le pas à Israël, il courait, de ce fait, à sa propre perte. En se comportant de manière hypocrite avec le Seigneur, les hommes se trompent eux-mêmes. Ceux qui ne recherchent ce Dernier que par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gens pouvaient croire qu’en offrant des sacrifices, ils obtiendraient la faveur de Dieu, mais Osée les a avertis qu’ils ne la recevraient pas : l’Éternel les avait abandonnés aux conséquences de leur propre péché.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Tous les sacrifices qu'ils pourraient offrir n'y changeront rien ; Dieu a, pour un temps, rompu avec eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires