Bible Chouraqui 1985
Osée 10:1
1Vigne prolifique, Israël, au fruit de valeur. Selon son fruit multiple il a multiplié les autels ; selon le bien de sa terre, ils ont amendé les stèles.
Osée 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels ; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
- Bible Segond 21 (S21)Israël était une vigne fertile qui produisait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, plus il a multiplié les autels; plus son pays était prospère, plus il a embelli les statues.
- Bible du Semeur (BDS)Israël est semblable |à une vigne |qui dégénère, il ne produit du fruit |que pour lui-même. Plus il a eu de fruit, plus il a édifié d’autels. Plus sa terre était belle, plus il embellissait les stèles |pour ses divinités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
Contexte de Osée 10:1
Vigne prolifique, Israël, au fruit de valeur. Selon son fruit multiple il a multiplié les autels ; selon le bien de sa terre, ils ont amendé les stèles. 2Leur cœur a glissé ; maintenant ils sont condamnés. Lui, il décapite leurs autels, il razzie leurs stèles. 3Oui, maintenant ils diront : « Pas de roi pour nous, car nous ne frémissons pas de IHVH-Adonaï. Le roi, que nous ferait-il ?
Lire Osée 10 en entierOsée 10:1 mot à mot
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- fécondeבָּקַקbâqaq · être luxuriantH1238
- rendaitשָׁוָהshâvâh · placerH7737
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- abondantsרֹבrôb · abondanceH7230
- multipliéרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prospèreטוֹבţôb · bienH2896
- embelliיָטַבyâţab · être bonH3190
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
Références croisées de Osée 10:1
- Ésaïe 5:1Je poétise donc pour mon ami le poème de mon amant à son vignoble. Il était un vignoble à mon ami à la Corne de Bèn Shèmèn.
- Ézéchiel 15:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Nahum 2:2Le disperseur est monté contre tes faces. Fortifie ta forteresse, guette la route, renforce les hanches, raffermis la force, fort.
- Jean 15:1Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron.
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple de la terre et aux desservants, pour dire : « Oui, vous avez jeûné, vous vous êtes lamentés à la cinquième et à la septième lunaison, depuis soixante-dix ans ; mais jeûniez-vous ce jeûne pour moi ?
- Romains 14:7car parmi nous nul ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même.
- 2 Corinthiens 5:16Aussi, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; si même nous avons connu le messie selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
- Philippiens 2:21Oui, ils cherchent tous ce qui est à eux-mêmes, et non au messie Iéshoua. ›
- Osée 2:8Aussi, me voici, j’ourdis ta route de pimprenelles épineuses, j’enclos sa clôture. Tu ne trouveras pas ses chemins.
- Osée 8:4Ils ont fait régner un roi, mais pas de moi ; ils l’ont fait gouverner mais je ne le connais pas ! De leur argent, de leur or, ils se sont fait des fétiches, pour être tranchés !
- Osée 12:8Kena’ân, balances de duperie dans sa main, aime pressurer.
- Osée 13:2Maintenant, ils continuent à fauter. Ils se font de leur argent une fonte ; selon leur discernement, des fétiches, des œuvres d’artisan, toutes. Ils disent d’eux : « Les sacrificateurs des humains »; et ils baisent des veaux !
- Jérémie 2:28Où sont tes Elohîms, que tu t’es faits ? Qu’ils se lèvent, s’ils te sauvent au temps de ton malheur ! Oui, ils sont au nombre de tes villes, tes Elohîms, Iehouda !
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles. Vous n’érigerez pas pour vous de sculpture ni de stèle. Vous ne donnerez pas à votre terre masque de pierre pour vous prosterner devant elle. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- 1 Rois 14:23Ils bâtissent eux aussi des tertres pour eux, des stèles, des Ashéras, sur toute colline haute, sous tout arbre luxuriant.
Commentaires sur Osée 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Israël est une vigne vide - Ou une vigne qui perd ses raisins. Il a porté dufruit - Ou, il a porté du fruit pour lui-même. Il a abusé des bénédictions de Dieu à des fins d'idolâtrie. Il était prospère, mais sa prospérité corrompait son coeur. Selon la multitude de ses fruits - Il devint idolâtre en proportion de sa prospérité ; et en proportion de leur richesse, il y eut le coût de leurs images et la dépense de leur culte idolâtre. Il est vrai que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Israël est une vigne vide - Ou, dans le même sens, "une vigne luxuriante" ; littéralement, "une vigne qui s'épanche", qui s'épanche en feuilles, abondante en aiguilles, (comme l'expliquent la plupart des anciennes versions) luxuriante en feuilles, s'épuisant en elles, et vide de fruits ; comme le figuier, que notre Seigneur a maudit. En effet, plus un arbre fruitier déploie sa force en feuilles et en branches, moins il donne de fruits et plus il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien qu’Israël ait été une vigne luxuriante et féconde plantée par Dieu (voir Es 5.1–7 ; Jr 2.21 ; Ez 17.6), elle a faussement attribué sa prospérité aux divinités cananéennes de la fertilité, plutôt qu’à l’Éternel. Elle a même utilisé les richesses données par Dieu pour renforcer son culte idolâtre. • embelli les statues : ces statues de pierre pouvaient servir de mémoriaux légitimes et acceptables (Gn 35.20 ; Jos 24.26–27), mais Dieu interdisait aux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La prospérité d'Israël et la beauté de son pays n'ont servi qu'à faire abonder chez lui l'infidélité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires