Bible Chouraqui 1985
Osée 12:2
2Èphraîm pâtre du souffle, pourchasseur de simoun, tout le jour multiplie la razzia. Ils tranchent un pacte avec Ashour, et l’huile est transportée en Misraîm.
Osée 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d’orient ; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence ; Il fait alliance avec l’Assyrie, Et on porte de l’huile en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm se nourrit de vent et poursuit le vent d’est; chaque jour il multiplie le mensonge et la violence. Il fait alliance avec l'Assyrie et on porte de l'huile en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm se repaît de vent et, à longueur de jour, |il court après le vent d’orient. Il multiplie la fraude |et la violence. Il fait alliance avec Assur et porte de l’huile en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte.
Contexte de Osée 12:2
1Ils m’entourent dans la félonie, Èphraîm ; dans la duperie, la maison d’Israël ! Mais Iehouda trimarde encore avec Él ; ils adhèrent aux sacralités. Èphraîm pâtre du souffle, pourchasseur de simoun, tout le jour multiplie la razzia. Ils tranchent un pacte avec Ashour, et l’huile est transportée en Misraîm. 3Querelle de IHVH-Adonaï contre Iehouda, pour sanctionner Ia’acob selon ses routes ; il lui retourne selon ses agissements. 4Dans le ventre il talonnait son frère ; dans sa virilité, il luttait contre Elohîms.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:2 mot à mot
וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם־יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל־יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- repaîtרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- poursuitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- ventכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- multiplieרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- mensongeכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- violenceשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- faitכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- avecעִם‛im · avecH5973
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- porteיָבַלyâbal · conduireH2986
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Osée 12:2
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- Jérémie 25:31Il est venu, le tumulte, jusqu’au bout de la terre ; oui, c’est la dispute de IHVH-Adonaï contre les nations ; il juge lui-même toute chair : les coupables, il les donne à l’épée, harangue de IHVH-Adonaï.
- Michée 6:2Entendez, montagnes, la querelle de IHVH-Adonaï, fondements pérennes de la terre ! Oui, la querelle de IHVH-Adonaï avec son peuple : il admoneste Israël !
- 2 Rois 17:19Iehouda aussi ne garde pas les ordres de IHVH-Adonaï, leur Elohîms. Ils vont dans les règles qu’Israël avait faites.
- Ésaïe 8:7aussi, voici : Adonaï fait monter contre eux les eaux du fleuve, vigoureuses, multiples, le roi d’Ashour et toute sa gloire. Il monte contre tous ses ruisseaux, il va sur toutes ses rives.
- Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
- Jérémie 3:8Et je vois, oui, pour tout ce en quoi elle est adultère, la renégate Israël, je l’ai renvoyée ; je lui ai donné son acte de rupture, mais elle n’a pas frémi, la traîtresse, Iehouda, sa sœur. Elle va, elle putasse, elle aussi.
- Ézéchiel 23:11Sa sœur Oholiba voit et se corrompt, plus lubrique qu’elle. Ses putineries dépassent les puteries de sa sœur.
- Ézéchiel 23:31Tu es allée sur la route de ta sœur, et je donne en sa main sa coupe. Tes seins mutilés
- Osée 2:13Je fais chômer toute son alacrité, sa fête, sa lunaison, son shabat et tous ses rendez-vous.
- Osée 8:13Les sacrifices à moi apportés, ils les sacrifient, ils en mangent la chair, mais IHVH-Adonaï ne les agrée pas. Maintenant il mémorise leur tort, il sanctionne leur faute : ils retourneront en Misraîm.
- Osée 9:9Ils se sont abîmés, ils ont détruit, comme aux jours de Guib’a. Il se mémorisera leur tort, il sanctionnera leur faute.
- Ésaïe 10:12Et c’est quand Adonaï aura exécuté toute son œuvre au mont Siôn et à Ieroushalaîm, je sanctionnerai le fruit du cœur grandiloquent du roi d’Ashour, et l’éclat exalté de ses yeux. »
- Ésaïe 24:21Et c’est, en ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne la milice de l’altitude dans l’altitude, et les rois de la glèbe sur la glèbe.
- Ésaïe 3:11Oïe, le criminel, le mal, oui, la rétribution de ses mains lui est faite. »
- Ésaïe 59:18il paie selon la rétribution la fièvre de ses oppresseurs, la rétribution de ses ennemis. Il paie la rétribution des îles.
Commentaires sur Osée 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'Éternel a aussi un contentieux avec Juda - La suite de la prophétie s'adresse à la fois à Juda et à Israël. Il reproche à l'un et à l'autre leur ingratitude et les menace de la colère de Dieu. Pour rendre leur infidélité plus odieuse et leur malice plus sensible, il leur oppose la justice, l'obéissance et la piété de leur père Jacob. Il leur rappelle les bienfaits qu'ils ont reçus depuis leur retour d'Égypte. Il parle ensuite de leurs rois, et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur a aussi un différend avec Juda, et il punira Jacob - La faute de Juda n'était pas une apostasie ouverte, et il n'avait pas rempli la mesure de ses péchés. De lui, donc, Dieu dit seulement qu'il "avait un différend" avec lui, comme notre Seigneur le dit à l'"Ange de l'Eglise de Pergame : J'ai quelque chose contre toi. Repens-toi, ou bien je viens à toi promptement, et je te combattrai avec l'épée de ma bouche" Apocalypse 2:12, Apocalypse 2:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Éphraïm se nourrit de vains espoirs, il place sa confiance en l'homme et n'éprouve que de l'inimitié envers Dieu. Les Juifs pensaient vainement être en sécurité vis-à-vis des Égyptiens, en leur donnant le fruit de leur récolte. Juda n'adhérait pas à cette démarche. Dieu voit les péchés de Son peuple et tend à sensibiliser les siens sur leur vaine conduite. Il leur rappelle la lutte qu'a subie Jacob et ce que Dieu a fait, en retour, pour lui. Quand la foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Depuis l’époque de Jacob, Israël s’était rendu coupable de mensonges et de tromperies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Poursuit le vent, littéralement : paît le vent, le suit comme le berger suit le troupeau qu'il paît. Il se livre à des espérances vaines qui ne lui procureront que déception. Le vent d'orient : probablement l'emblème de la puissance assyrienne dont Israël recherche l'alliance et l'appui. Le vent qui vient du désert d'Arabie, à l'est de la Palestine, assèche tout et. quand il souffle en tempête, balaie tout. L'huile s'écoule... : allusion aux présents par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires