Bible Chouraqui 1985
Michée 6:2
2Entendez, montagnes, la querelle de IHVH-Adonaï, fondements pérennes de la terre ! Oui, la querelle de IHVH-Adonaï avec son peuple : il admoneste Israël !
Michée 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez, montagnes, le procès de l’Éternel, Et vous, solides fondements de la terre ! Car l’Éternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël. -
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez le procès de l'Eternel, montagnes, et vous, solides fondations de la terre! En effet, l'Eternel a un procès avec son peuple, il veut plaider contre Israël:
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc, montagnes, |fondements immuables de la terre, le plaidoyer de l’Eternel. Car l’Eternel est en procès |avec son peuple, il va plaider contre Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez, montagnes, le procès de l'Eternel, Et vous, solides fondements de la terre! Car l'Eternel a un procès avec son peuple, Il veut plaider avec Israël.
Contexte de Michée 6:2
1Entendez donc ce que IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, querelle les monts. Les collines entendront ta voix. » Entendez, montagnes, la querelle de IHVH-Adonaï, fondements pérennes de la terre ! Oui, la querelle de IHVH-Adonaï avec son peuple : il admoneste Israël ! 3« Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je excédé ? Réponds-moi ! 4Oui, je t’ai fait monter de la terre de Misraîm ; je t’ai racheté de la maison des serfs ; j’ai envoyé en face de toi Moshè, Aarôn et Miriâm.
Lire Michée 6 en entierMichée 6:2 mot à mot
שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- procèsרִיבrîyb rib · querelleH7379
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- solidesאֵיתָן'êythân · fortH386
- fondementsמוֹסָדָהmôsâdâh môsâdâh · fondationH4146
- fondementsמוֹסָדmôsâd · fondationH4144
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Carכִּיkîy · carH3588
- avecעִם‛im · avecH5973
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- plaiderיָכַחyâkach · réprimanderH3198
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Michée 6:2
- Deutéronome 32:22Oui, un feu flambe dans ma narine, il embrase jusqu’au Sheol souterrain. Il mange la terre et sa récolte. Les fondements des monts flamboient.
- 2 Samuel 22:8La terre oscille, trépide ; les fondements des ciels se plissent, oscillent, oui, il brûle.
- Psaumes 104:5Il a fondé la terre sur ses assises ; elle ne chancellera pas en pérennité, à jamais !
- Proverbes 8:29quand il a mis à la mer sa loi - et les eaux ne transgressent pas sa bouche - quand il a gravé les fondements de la terre.
- Jérémie 31:37Ainsi dit IHVH-Adonaï : Si les ciels se mesuraient en haut, si les fondements de la terre se sondaient en bas, moi aussi je regretterais la semence d’Israël pour tout ce qu’ils ont fait, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 1:18Allez donc, arguons ! dit IHVH-Adonaï. Si vos fautes sont comme l’écarlate, comme la neige elles blanchiront ; rouges comme la cochenille, elles seront comme laine.
- Ésaïe 5:3Maintenant, habitant de Ieroushalaîm, homme de Iehouda, juge-moi donc avec mon vignoble.
- Ésaïe 43:26Rappelle-moi, nous débattrons ensemble. Toi, raconte, afin d’être justifié.
- Jérémie 2:9Aussi je vous combattrai, harangue de IHVH-Adonaï ; et les fils de vos fils, je les disputerai. Des citernes crevassées
- Jérémie 25:31Il est venu, le tumulte, jusqu’au bout de la terre ; oui, c’est la dispute de IHVH-Adonaï contre les nations ; il juge lui-même toute chair : les coupables, il les donne à l’épée, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 20:35Je vous ferai venir au désert des peuples ; je vous jugerai là, faces à faces,
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- Osée 12:2Èphraîm pâtre du souffle, pourchasseur de simoun, tout le jour multiplie la razzia. Ils tranchent un pacte avec Ashour, et l’huile est transportée en Misraîm.
Commentaires sur Michée 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Écoutez, montagnes - Michée, en tant qu'avocat de Dieu, cite ce peuple en jugement, et fait appel à la création inanimée contre lui. Il avait parlé aux prêtres, aux chefs, au peuple. Il avait fait tout ce qui était nécessaire pour les rendre sages, saints et heureux ; ils avaient désobéi uniformément et étaient toujours ingrats. Il n'était conforme ni à la justice ni à la miséricorde de Dieu de leur permettre de continuer sans être punis. Il les appelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les montagnes et les rochers transportent l'âme vers des temps lointains, avant et après. Ils changent d'aspect, comme la surface habitable et cultivée de la terre. Ils étaient là avant l'existence de nos générations éphémères ; ils seront là jusqu'à ce que le temps cesse d'exister. Ils ont été témoins de tant de vicissitudes des choses humaines, elles-mêmes immuables. Le prophète est invité à saisir ce sentiment de la simple nature : "Ils ont vu tant de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu appelle le peuple d’Israël, afin qu’il lui donne les raisons de sa lassitude quant à son adoration et sa tendance à se tourner vers l’idolâtrie. Le péché est à l’origine de la controverse entre Dieu et les hommes. Dieu nous interpelle afin de nous apprendre à nous examiner nous-mêmes. Israël devait se souvenir de toutes les faveurs que Dieu avait manifestées à ses ancêtres ; le peuple devait comparer toutes les bénédictions reçues jusqu’à présent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2montagnes… collines : Toute la création est appelée comme témoin (cf. Jos 24.27) ; dans d’autres traités de l’ancien Proche-Orient, les dieux des pays respectifs étaient appelés comme témoins.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires