Bible Chouraqui 1985
Genèse 49:24
24Mais son arc demeure impétueux, ses bras, ses mains lestes par les mains du meneur de Ia’acob, par le nom du pâtre, pierre d’Israël.
Genèse 49:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob : Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)mais son arc est resté ferme et ses bras ont été fortifiés par l’intervention du Dieu puissant de Jacob. Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force |conservent leur souplesse grâce au secours |du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc |sur lequel Israël se fonde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais son arc est demeuré ferme,Et ses mains ont été fortifiéesPar les mains du Puissant de Jacob:Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
Contexte de Genèse 49:24
22Fils fruitant, Iosseph, fils fruitant sur l’œil : les filles défilent sur le muret. 23Ils le maîtrisent et tiraillent, ils le détestent, les maîtres des flèches. Mais son arc demeure impétueux, ses bras, ses mains lestes par les mains du meneur de Ia’acob, par le nom du pâtre, pierre d’Israël. 25Par l’Él de ton père, il t’aide, avec Shadaï, il te bénit. Bénédictions des ciels d’en haut, bénédictions de l’abîme accroupi en bas. Bénédictions des seins et de la matrice ! 26Les bénédictions de ton père ont été plus puissantes que les bénédictions de mes géniteurs, jusqu’à l’aspiration des collines de la pérennité, elles seront sur la tête de Iosseph, sur l’occiput du nazir de ses frères.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:24 mot à mot
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- demeuréיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fermeאֵיתָן'êythân · fortH386
- ·זְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fortifiéesפָּזַזpâzaz · être agileH6339
- Puissantאָבִיר'âbîyr · puissantH46
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ainsiשָׁםshâm · làH8033
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- rocherאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Genèse 49:24
- Néhémie 6:9oui, tous sont pour nous faire frémir, pour dire : ‹ Leurs mains se relâcheront à l’ouvrage et il ne se fera jamais. › Maintenant, fortifie mes mains. »
- Psaumes 27:14Espère IHVH-Adonaï ! Que ton cœur soit ferme et fort. Espère IHVH-Adonaï !
- Psaumes 28:8IHVH-Adonaï est pour eux une énergie, le retranchement des saluts de son messie, lui.
- Psaumes 89:1Perspicace. D’Éitân l’Ézrahi.
- Colossiens 1:11en tout dynamisme, rendus dynamiques par le pouvoir de sa gloire, en toute endurance et patience, dans la joie.
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Job 29:20ma gloire neuve pour moi, mon arc se déplaçait dans ma main.
- Psaumes 18:32Oui, qui est Eloha hormis IHVH-Adonaï ? Et qui, le roc, sinon notre Elohîms ?
- Psaumes 37:14Les criminels ouvrent l’épée ; ils bandent leur arc pour faire tomber l’humilié, le pauvre, pour égorger les équitables de la route.
- Psaumes 44:7Car je ne me fie pas à mon arc, mon épée ne me sauve pas.
- Zacharie 10:12Je les rends héroïques en IHVH-Adonaï ; ils cheminent en son nom, harangue de IHVH-Adonaï.
- Romains 14:4Toi, qui es-tu pour juger le serviteur d’un autre ? Qu’il tienne debout ou qu’il tombe, cela concerne son Adôn. Mais il tiendra debout ; oui, l’Adôn peut le faire tenir.
- Genèse 35:10Elohîms lui dit : « Ton nom, Ia’acob, ton nom ne sera plus crié Ia’acob : oui, Israël est ton nom. » Il crie son nom : Israël.
- Exode 3:6Il dit : « Moi-même, l’Elohîms de ton père, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob ! » Moshè voile ses faces, oui, il frémit de regarder l’Elohîms !
- Psaumes 18:1Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï, de David qui parle à IHVH-Adonaï les paroles de ce poème le jour où IHVH-Adonaï le secourt de la paume de tous ses ennemis et de la main de Shaoul.
- Psaumes 132:2ce qu’il a juré à IHVH-Adonaï, voué au meneur de Ia’acob :
Commentaires sur Genèse 49:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais son arc resta en force - Plus il était persécuté, soit par ses frères, soit en Égypte, plus sa droiture et ses vertus resplendissaient : et les armes son pouvoir et son influence étendus, de ses mains plans, desseins et opérations particulières de sa prudence, jugement, discrétion, etc, étaient tous rendus fructueux par la main - le puissant secours et la protection du Puissant de Jacob, ce Dieu qui bénissait et protégeait tous les conseils et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27La bénédiction de Joseph est complète. Ce que Jacob indique à son sujet, se situe autant dans l'histoire que dans la prophétie. Jacob rappelle les difficultés et les traits ardents contre lesquels il a lutté, lors des tentations qu'il avait autrefois endurées. Sa foi n'a pas failli, mais au travers de ses épreuves, il a pu supporter tous ses fardeaux avec fermeté et n'a rien fait d'inconvenant. Toute notre force pour lutter contre les tentations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Cinq noms de Dieu introduisent cinq bénédictions ; Dieu est le dispensateur de toute bonne chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires