Septante française (AT)
Genèse 49:24
24Et leurs arcs ont été brisés par la force ; et leurs bras ont été paralysés par la main du Dieu tout-puissant de Jacob ; Israël en a été fortifié par le Dieu de ton père.
Genèse 49:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob : Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)mais son arc est resté ferme et ses bras ont été fortifiés par l’intervention du Dieu puissant de Jacob. Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force |conservent leur souplesse grâce au secours |du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc |sur lequel Israël se fonde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais son arc est demeuré ferme,Et ses mains ont été fortifiéesPar les mains du Puissant de Jacob:Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
Contexte de Genèse 49:24
22Joseph est un fils d'accroissement, c'est mon fils prospère et bien-aimé : ô mon fils le plus jeune, reviens près de moi. 23Se concertant contre lui, ils ont fait l'injustice, et les maîtres de l'arc se sont attaqués à lui. Et leurs arcs ont été brisés par la force ; et leurs bras ont été paralysés par la main du Dieu tout-puissant de Jacob ; Israël en a été fortifié par le Dieu de ton père. 25Et mon Dieu t'a secouru ; du haut des cieux il a répandu sur toi la bénédiction du ciel et la bénédiction de la terre productrice de toutes choses : à cause de la bénédiction des mamelles et des entrailles, 26De la bénédiction de ton père et de ta mère. Joseph a été fortifié, et il a été béni plus que les montagnes immuables, plus que les collines éternelles : ces bénédictions subsisteront sur la tête de Joseph, et sa tête s'est élevée au-dessus de la tête de ses frères.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:24 mot à mot
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- demeuréיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fermeאֵיתָן'êythân · fortH386
- ·זְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- mainsיָדyâd · mainH3027
- fortifiéesפָּזַזpâzaz · être agileH6339
- Puissantאָבִיר'âbîyr · puissantH46
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ainsiשָׁםshâm · làH8033
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- rocherאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Genèse 49:24
- Néhémie 6:9Ils voulaient tous ainsi nous effrayer, et ils disaient : Leurs mains en seront énervées ; quant à ce travail, il ne sera pas achevé ; mais moi, je fortifiai mes mains.
- Psaumes 28:8C'est la voix du Seigneur qui fait trembler le désert ; le Seigneur ébranlera le désert de Cadès.
- Psaumes 89:1Prière de Moïse homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre refuge de génération en génération.
- Job 29:20Ma gloire sera [toujours] nouvelle pour moi, et j'irai, mon arc à la main.
- Psaumes 37:14Mais moi je ne les entendais non plus qu'un sourd, et comme un muet je n'ouvrais pas la bouche.
- Psaumes 44:7Ton trône, ô mon Dieu, sera dans les siècles des siècles ; ton sceptre de roi est le sceptre de la justice.
- Zacharie 10:12Et je les fortifierai dans le Seigneur leur Dieu ; et ils se feront gloire de son nom, dit le Seigneur.
- Genèse 35:10Et lui dit: Tu ne t'appelleras plus Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il s'appela Israël.
- Exode 3:6Le Seigneur dit encore : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob ; et Moïse détourna le visage, car il n'osait point regarder Dieu.
- Psaumes 18:1Jusqu'à la Fin, psaume de David.
- Psaumes 132:2C'est comme de la myrrhe sur la tête, comme celle qui descendit sur la barbe d'Aaron, et de là sur la frange de son vêtement ;
Commentaires sur Genèse 49:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais son arc resta en force - Plus il était persécuté, soit par ses frères, soit en Égypte, plus sa droiture et ses vertus resplendissaient : et les armes son pouvoir et son influence étendus, de ses mains plans, desseins et opérations particulières de sa prudence, jugement, discrétion, etc, étaient tous rendus fructueux par la main - le puissant secours et la protection du Puissant de Jacob, ce Dieu qui bénissait et protégeait tous les conseils et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27La bénédiction de Joseph est complète. Ce que Jacob indique à son sujet, se situe autant dans l'histoire que dans la prophétie. Jacob rappelle les difficultés et les traits ardents contre lesquels il a lutté, lors des tentations qu'il avait autrefois endurées. Sa foi n'a pas failli, mais au travers de ses épreuves, il a pu supporter tous ses fardeaux avec fermeté et n'a rien fait d'inconvenant. Toute notre force pour lutter contre les tentations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Cinq noms de Dieu introduisent cinq bénédictions ; Dieu est le dispensateur de toute bonne chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires