Bible Chouraqui 1985
Genèse 34:2
2Shekhèm bèn Hamor, le Hivi, nassi de la terre, la voit. Il la prend, la couche et la violente.
Genèse 34:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
- Bible Segond 21 (S21)Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.
- Bible du Semeur (BDS)Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
Contexte de Genèse 34:2
1Dina, la fille que Léa avait enfantée pour Ia’acob, sort voir des filles de la terre. Shekhèm bèn Hamor, le Hivi, nassi de la terre, la voit. Il la prend, la couche et la violente. 3Son être colle à Dina la fille de Ia’acob. Il aime l’adolescente. Il parle au cœur de l’adolescente. 4Shekhèm dit à Hamor son père pour dire : « Prends-moi cette enfant pour femme. »
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:2 mot à mot
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- aperçueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- ·חִוִּיchivvîy · HévienH2340
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- déshonoraעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Genèse 34:2
- Genèse 10:17le Hivi, le ’Arqi, le Sini,
- Genèse 33:19Il achète la parcelle du champ où il avait tendu sa tente, de la main des Benéi Hamor, père de Shekhèm, pour cent qessitas.
- Genèse 6:2Les fils des Elohîms voient les filles du glébeux : oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles qu’ils ont choisies.
- Genèse 39:6Il abandonne tout ce qui est à lui dans la main de Iosseph. Et il ne savait rien de lui, sauf le pain qu’il mangeait. Et c’est Iosseph, beau de tournure, beau à voir.
- Juges 14:1Shimshôn descend vers Timna. Il voit une femme à Timna, parmi les filles des Pelishtîm.
- 2 Samuel 11:2Et c’est au temps du soir, David se lève de sa couche. Il va sur le toit de la maison du roi. Il voit, du toit, une femme qui se baigne. La femme est bien à voir, très.
- Job 31:1J’avais tranché un pacte pour mes yeux, afin de ne pas distinguer la vierge.
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
- Matthieu 5:28Or moi je vous dis : qui regarde une femme en la désirant adultère déjà en son cœur.
- Genèse 20:2Abrahâm dit de Sara, sa femme : « Elle est ma sœur. » Abimèlèkh, roi de Guerar, envoie prendre Sara.
- Deutéronome 21:14Si tu ne la désires pas, renvoie-la à son être. Mais ne la vends pas, ne la vends pas contre argent, Tu ne t’en gerberas pas après l’avoir violentée.
- Deutéronome 22:24faites sortir les deux à la porte de cette ville : lapidez-les, les deux, avec des pierres. Ils meurent, l’adolescente à propos de ce qu’elle n’a pas crié dans la ville, l’homme à propos de ce qu’il a violenté la femme de son compagnon. Brûle le mal de ton sein.
- Juges 19:24Voici ma fille, la vierge, et sa concubine. Je les ferai donc sortir. Violentez-les, faites-leur comme bien à vos yeux. Mais à cet homme ne faites rien de cette vilenie. »
- Ézéchiel 22:10Ils découvrent chez toi le sexe du père et violent chez toi la souillure de la menstruée.
Commentaires sur Genèse 34:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prince du pays - c'est-à-dire que Hamor était prince ; Sichem était le fils du prince ou du chef. Notre version semble représenter Sichem comme prince, mais son père était le chef du pays. Voir Genèse 34:6, Genèse 34:8, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2A notre connaissance, Dina était la seule fille de Jacob (30.21). • Sichem viole et déshonore Dina, de telle sorte qu'elle n'a plus aucune chance d'être bien mariée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CVII. (Ib 34, 2-3.) Comment l’Écriture donne le nom de Vierge à Dina, déshonorée par Sichem. – Pourquoi l’Écriture dit-elle : « Sichem, fils d’Emmor, Evéen, prince du pays, vit Dina, fille de Jacob, il l’enleva et il dormit avec elle et l’outragea ; et il fut attaché de cœur à Dina ; fille de Jacob, et il l’aima vierge et il parla à cette vierge suivant les sentiments qu’elle éprouvait ? » Comment l’appeler vierge, si déjà il avait dormi avec elle et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires