Bible Chouraqui 1985
Genèse 33:19
19Il achète la parcelle du champ où il avait tendu sa tente, de la main des Benéi Hamor, père de Shekhèm, pour cent qessitas.
Genèse 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
- Bible Segond 21 (S21)Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente aux fils de Hamor, le père de Sichem, pour 100 pièces d’argent,
- Bible du Semeur (BDS)Il acheta pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, fondateur de Sichem, la parcelle de terrain où il avait dressé ses tentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
Contexte de Genèse 33:19
17Ia’acob part pour Soukot, il se bâtit là une maison et fait des cabanes pour son cheptel. Ainsi, il crie le nom du lieu : Soukot Cabanes. 18Ia’acob vient, entier, dans la ville de Shekhèm, en terre de Kena’ân à sa venue de Padân Arâm : il campe en face de la ville. Il achète la parcelle du champ où il avait tendu sa tente, de la main des Benéi Hamor, père de Shekhèm, pour cent qessitas. 20Il poste là un autel et le crie : « Él Elohîms d’Israël. »
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:19 mot à mot
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achetaקָנָהqânâh · acheterH7069
- portionחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilשָׁםshâm · làH8033
- dresséנָטָהnâţâh · étendreH5186
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- desיָדyâd · main : àH3027
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- kesitaקְשִׂיטָהqeώîyţâh · pièce de monnaieH7192
Références croisées de Genèse 33:19
- Genèse 23:17Le champ d’Èphrôn, qui est à Makhpéla, en face de Mamré, le champ et la grotte qui s’y trouve,
- Genèse 49:30dans la grotte, au champ de Makhpéla, en face de Mamré, en terre de Kena’ân, qu’Abrahâm avait achetée avec le champ d’’Èphrôn, le Hiti, pour propriété de sépulcre.
- Josué 24:32Les ossements de Iosseph, que les Benéi Israël ont fait monter de Misraîm, ils les ont ensevelis à Shekhèm, dans la parcelle du champ que Ia’acob avait acheté des fils de Hamor, le père de Shekhèm, contre cent quessitas. Ils sont aux Benéi Iosseph pour possession.
- Jean 4:5Il vient donc dans une ville de Shomrôn dite Soukhar, voisine du domaine que Ia’acob avait donné à son fils Iosseph.
- Actes 7:16Ils furent ramenés à Shekhèm et mis dans la sépulture qu’Abrahâm avait acquise à prix d’argent, des Benéi Hamor, à Shekhèm.
- Genèse 34:2Shekhèm bèn Hamor, le Hivi, nassi de la terre, la voit. Il la prend, la couche et la violente.
Commentaires sur Genèse 33:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Pour cent pièces d'argent - L'original, קשיטה במאה bemeah kesitah, a fait l'objet d'une longue et savante discussion parmi les critiques. Comme kesitah signifie un agneau, cela peut impliquer que Jacob a donné aux Hamorites cent agneaux pour le champ ; mais s'il s'agit de la même transaction à laquelle saint Étienne fait référence dans Actes 7:16, c'est de l'argent, , une somme ou un prix d'argent, qui a été donné à cette occasion. On a supposé que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Jacob ne s'est pas contenté de remercier Dieu par de simples mots, mais il L'a vraiment remercié de tout son cœur. Il a également maintenu la religion, et le culte de Dieu dans sa famille. Là où nous avons une tente, ici-bas, Dieu doit avoir un autel. Jacob a consacré cet autel en l'honneur d'El-Elohé-Israël, Dieu, le Dieu d'Israël ; le patriarche l'à construit en l'honneur de Dieu, le seul vrai Dieu vivant ; il l'a fait en l'honneur du Dieu d'Israël, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets constituent l'épilogue des aventures de Jacob en dehors du pays. Il revient en paix avec une famille nombreuse et de nombreux biens. • Jacob, comme Abraham, construit un autel à Sichem (voir 12.6–8) et achète des terres à la famille de Hamor.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires