King James Française
Genèse 34:2
2Et lorsque Sichem, le fils de Hamor, le Hévien, prince de la région, la vit, il la prit, et coucha avec elle, et la viola.
Genèse 34:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l’enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
- Bible Segond 21 (S21)Sichem, fils de Hamor, le prince du pays, la vit. Il l'enleva et coucha avec elle, il la viola.
- Bible du Semeur (BDS)Sichem, fils de Hamor le Hévien qui gouvernait la région, la remarqua : il l’enleva et coucha avec elle en lui faisant violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.
Contexte de Genèse 34:2
1Et Dina, la fille de Léa, qu’elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. Et lorsque Sichem, le fils de Hamor, le Hévien, prince de la région, la vit, il la prit, et coucha avec elle, et la viola. 3Et son âme s’attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla gentiment à la jeune fille. 4Et Sichem parla à son père Hamor,et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:2 mot à mot
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- aperçueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- ·חִוִּיchivvîy · HévienH2340
- princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- enlevaלָקַחlâqach · prendreH3947
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- déshonoraעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Genèse 34:2
- Genèse 10:17Et les Héviens, et les Arkiens, et les Siniens;
- Genèse 33:19Et il acheta une portion du champ dans lequel il avait dressé sa tente, de la main des enfants de Hamor, père de Sichem, pour cent pièces d’argent,.
- Genèse 6:2Que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu’elles étaient belles, et ils prirent des femmes d’entre toutes celles qu’ils choisirent.
- Genèse 39:6Et il laissa tout ce qui était à lui en la main de Joseph, et il ne savait pas ce qu’il possédait, si ce n’est le pain qu’il mangeait. Et Joseph était de belle taille, et beau de visage.
- Juges 14:1Or, Samson descendit à Thimna, et y vit une femme d’entre les filles des Philistins.
- 2 Samuel 11:2Et il arriva, sur le soir, que David se leva de dessus son lit; et comme il se promenait sur le toit du palais royal, il vit de toit une femme qui se baignait, et cette femme était fort belle à voir.
- Job 31:1J’avais fait une alliance avec mes yeux; pourquoi donc aurais-je pensé à une jeune fille?
- Proverbes 13:20Celui qui marche avec les hommes sages deviendra sage, mais le compagnon des insensés sera anéanti.
- Matthieu 5:28Mais moi je vous dis que quiconque regarde une femme pour la désirer, a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
- Genèse 20:2Et Abraham dit de Sara sa femme : Elle est ma sœur ; et Abimélec, roi de Guérar, envoya et prit Sara.
- Deutéronome 21:14Et il arrivera, que si elle ne te plais plus, tu la laisseras aller où elle voudra, mais tu ne pourras pas la vendre pour de l’argent, ni n’en tirer aucun profit, parce que tu l’auras humiliée.
- Deutéronome 22:24Alors vous les ferez sortir tous deux à la porte de cette ville, et vous les lapiderez, et ils mourront : la jeune fille, parce qu’elle n’a pas crié étant dans la ville, et l’homme, parce qu’il a humilié la femme de son voisin; ainsi tu ôteras le mal du milieu de vous.
- Juges 19:24Voici, j’ai une fille vierge, et cet homme a sa concubine; je vous les amènerai dehors, vous leur ferez violence, et vous ferez d’elles ce qui vous plaira; mais ne commettez pas sur cet homme une action si infâme.
- Ézéchiel 22:10Chez toi, on découvre la nudité d’un père; chez toi, l’on humilie la femme à l’époque de sa souillure.
Commentaires sur Genèse 34:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prince du pays - c'est-à-dire que Hamor était prince ; Sichem était le fils du prince ou du chef. Notre version semble représenter Sichem comme prince, mais son père était le chef du pays. Voir Genèse 34:6, Genèse 34:8, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2A notre connaissance, Dina était la seule fille de Jacob (30.21). • Sichem viole et déshonore Dina, de telle sorte qu'elle n'a plus aucune chance d'être bien mariée.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2CVII. (Ib 34, 2-3.) Comment l’Écriture donne le nom de Vierge à Dina, déshonorée par Sichem. – Pourquoi l’Écriture dit-elle : « Sichem, fils d’Emmor, Evéen, prince du pays, vit Dina, fille de Jacob, il l’enleva et il dormit avec elle et l’outragea ; et il fut attaché de cœur à Dina ; fille de Jacob, et il l’aima vierge et il parla à cette vierge suivant les sentiments qu’elle éprouvait ? » Comment l’appeler vierge, si déjà il avait dormi avec elle et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires