Bible Chouraqui 1985
Genèse 33:10
10Ia’acob dit : « Non, donc ! Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon offrande de ma main : oui, parce que j’ai vu tes faces comme se voient les faces d’Elohîms, agrée-moi !
Genèse 33:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jacob répondit : Non, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent ; car c’est pour cela que j’ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m’as accueilli favorablement.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob répondit: «Non, je t'en prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte ce cadeau de ma part! En effet, je t'ai regardé comme on regarde Dieu et tu m'as accueilli favorablement.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, dit Jacob, je t’en prie, si j’ai obtenu ta faveur, accepte mon présent, car je t’ai vu en face comme on regarde la face de Dieu, et tu m’as accueilli favorablement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.
Contexte de Genèse 33:10
8Il dit : « Qu’est pour toi tout ce camp que j’ai rencontré ? Il dit : »C’est pour trouver grâce aux yeux de mon Adôn » ! 9’Éssav dit : « J’ai beaucoup pour moi, mon frère ! Ce qui est à toi est à toi » ! Ia’acob dit : « Non, donc ! Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon offrande de ma main : oui, parce que j’ai vu tes faces comme se voient les faces d’Elohîms, agrée-moi ! 11Prends donc ma bénédiction apportée pour toi : oui, Elohîms m’a fait grâce et j’ai tout pour moi. » 12Il insiste et il prend. Il dit : « Partons, allons : je vais à ton encontre. »
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Nonאַל'al · ne pasH408
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- siאִם'im · siH518
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- accepteלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- présentמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- carכִּי [עַל כֵּן]kîy · car comme cela : puisqueH3588
- est[כִּי] עַל [כֵּן]‛al · puisqueH5921
- que[כִּי עַל] כֵּןkên · puisqueH3651
- regardéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- favorablementרָצָהrâtsâh · accepterH7521
Références croisées de Genèse 33:10
- Genèse 19:19Voici donc, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux. Tu grandis ton chérissement en ce que tu fais avec moi, pour vivifier mon être. Mais moi-même, je ne pourrai pas échapper vers la montagne, que le malheur ne colle à moi : je mourrais !
- Genèse 47:29Les jours d’Israël approchent de la mort. Il crie vers son fils Iosseph et lui dit : « Si j’ai donc trouvé grâce à tes yeux, mets donc ta main sous ma cuisse. Fais-moi chérissement et vérité. Tu ne m’enseveliras donc pas en Misraîm.
- Genèse 50:4Passent les jours de le pleurer. Iosseph parle à la maison de Pharaon pour dire : « Si j’ai donc trouvé grâce à vos yeux, parlez donc aux oreilles de Pharaon pour dire :
- Exode 33:12Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Vois ! Tu me dis : ‹ Fais monter ce peuple ›, mais tu ne m’as pas fait pénétrer qui tu enverras avec moi. Tu as dit : ‹ Je t’ai pénétré de nom et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux ›.
- Ruth 2:10Elle tombe sur ses faces, se prosterne à terre, et lui dit: « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux afin que tu me reconnaisses, moi-même, une étrangère ? »
- 1 Samuel 20:3David l’adjure encore et dit : « Ton père le sait, il le sait : oui, j’ai trouvé grâce à tes yeux. Il dit : ‹ Iehonatân ne pénétrera pas cela sans être peiné. › Cependant, vive IHVH-Adonaï et vive ton être ; oui, il n’est qu’une enjambée entre moi et la mort ! »
- Jérémie 31:2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Il a trouvé grâce dans le désert, le peuple des fugitifs de l’épée : aller pour le délasser, Israël.
- Genèse 32:30Ia’acob questionne et dit : « Rapporte-moi donc ton nom. » Il dit : « Pourquoi cela demandes-tu mon nom ? Et il le bénit là.
- Genèse 43:3Iehouda lui dit pour dire : « L’homme l’a attesté, attesté contre nous pour dire : ‹ Vous ne verrez pas mes faces sans votre frère avec vous. ›
- 2 Samuel 3:13Il dit : « Bien, moi, je trancherai avec toi un pacte. Mais une parole seulement, moi-même je la demande de toi pour dire : »Tu ne verras pas mes faces avant d’avoir fait venir Mikhal, la fille de Shaoul, à ta venue pour voir mes faces. »
- 2 Samuel 14:24Le roi dit : « Il retournera dans sa maison, mais il ne verra pas mes faces ! » Abshalôm s’installe dans sa maison ; mais il ne voyait pas les faces du roi.
- Job 33:26Il intercède auprès d’Eloha : il l’agrée. Il voit ses faces en l’acclamant ; il restitue à l’homme sa justice.
- Psaumes 41:11Mais, toi, IHVH-Adonaï, gracie-moi, relève-moi ! Je les paierai.
- Matthieu 18:10Veillez à ne pas mépriser un de ces petits. Oui, je vous dis : leurs messagers, dans les ciels, voient toujours les faces de mon père, dans les ciels.
- Apocalypse 22:4Ils verront sa face, son nom sur leur front.
Commentaires sur Genèse 33:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Recevez mon cadeau de ma main - Jacob ne pouvait être certain d'avoir trouvé grâce auprès d'Ésaü que si le cadeau avait été reçu ; car en l'acceptant, Ésaü devenait nécessairement son ami, selon la coutume de l'époque et du pays. Dans les pays orientaux, si votre présent est reçu par votre supérieur, vous pouvez compter sur son amitié ; s'il n'est pas reçu, vous avez tout à craindre. C'est pour cette raison que Jacob insista tant auprès d'Ésaü pour qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jacob sait que l'accueil amical d'Ésaü est l'œuvre de Dieu, obtenue lorsqu'il a rencontré Dieu en personne à Penouel.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10CV. (Ib 33, 10.) Sur ces paroles : J’ai vu ton visage comme quand on voit le visage d’un Dieu. – Que signifient ces paroles de Jacob à son frère « C’est pourquoi j’ai vu ton visage comme quand on voit le visage d’un Dieu ? » Un esprit tremblant et éperdu peut-il pousser jusqu’à ce point l’adulation ? Ou peut-on en un certain sens juger ces paroles exemptes de péché ? De ce que par hasard les démons ont été appelés les dieux des nations, il ne faudrait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires