Bible Chouraqui 1985
Genèse 33:8
8Il dit : « Qu’est pour toi tout ce camp que j’ai rencontré ? Il dit : »C’est pour trouver grâce aux yeux de mon Adôn » !
Genèse 33:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü dit : À quoi destines-tu tout ce camp que j’ai rencontré ? Et Jacob répondit : À trouver grâce aux yeux de mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Esaü demanda: «A quoi destines-tu tout le camp que j'ai rencontré?» Jacob répondit: «A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Esaü demanda : Que veux-tu faire avec tout ce camp que j’ai croisé ? – C’est un cadeau pour obtenir la faveur de mon seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.
Contexte de Genèse 33:8
6Les domestiques s’avancent, elles et leurs enfants : ils se prosternent. 7Léa s’avance aussi avec ses enfants : ils se prosternent. Puis Iosseph s’avance avec Rahél : ils se prosternent. Il dit : « Qu’est pour toi tout ce camp que j’ai rencontré ? Il dit : »C’est pour trouver grâce aux yeux de mon Adôn » ! 9’Éssav dit : « J’ai beaucoup pour moi, mon frère ! Ce qui est à toi est à toi » ! 10Ia’acob dit : « Non, donc ! Si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon offrande de ma main : oui, parce que j’ai vu tes faces comme se voient les faces d’Elohîms, agrée-moi !
Lire Genèse 33 en entierGenèse 33:8 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- destinesמִיmîy · qui ?H4310
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rencontréפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Genèse 33:8
- Genèse 32:13Et toi tu as dit : ‹ Bienfaisant, pour toi je serai bienfaisant. Je mets ta semence comme le sable de la mer, si multiple qu’il ne sera pas compté’. »
- Genèse 32:5Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant.
- Genèse 39:5Et c’est, dès lors qu’il l’a préposé sur sa maison et sur tout ce qui existe pour lui, IHVH-Adonaï bénit la maison du Misri à cause de Iosseph : et c’est la bénédiction de IHVH-Adonaï sur tout ce qui existe pour lui à la maison et au champ.
- Esther 2:17Le roi aime Èstér plus que toutes les femmes ; elle porte grâce et chérissement en face de lui plus que toutes les vierges. Il met la couronne royale sur sa tête ; il la fait régner à la place de Vashti.
Commentaires sur Genèse 33:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - Rencontre entre Jacob et Ésaü 17. סכת sûkkôth Sukkoth, " cabanes ", constituées de perches formant un toit recouvert de branches, de feuilles ou d'herbe. 19. חמור chămôr Chamor, "cul, rouge, tas " קשׂיטה qeśı̂yṭâh Qesitah, pesé ou mesuré, Ἀὸ Amnos Septante et Onkelos Jacob a une entrevue amicale avec Ésaü, et réintègre le Kénaan. Genèse 33:1-3 Jacob, en voyant Ésaü s'approcher avec ses quatre cents hommes, s'avance avec circonspection et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Jacob a continué son chemin, en ayant dans la prière, remis son sort à Dieu. Il a été fidèle à son idée ; rien n'est dangereux à celui qui a le cœur intègre et qui place sa confiance en Dieu. Jacob s'est prosterné devant Ésaü. Un comportement humble et docile ne peut qu'apaiser toute colère. Ésaü a embrassé Jacob. Dieu a le cœur de tous les hommes entre ses mains, et peut les diriger comme Il le désire et quand bon Lui semble. Il n'est pas vain de faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-13Même si Jacob n'a rien à craindre, il a peur et essaie d'apaiser son frère. Il prend l'attitude attendue d'un serviteur devant un membre de la royauté en s'inclinant (33.3), en utilisant un titre honorifique (33.8, 13), en faisant des présentations (33.6–7), et en offrant des cadeaux (33.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 33:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires