Bible Chouraqui 1985
Genèse 30:9
9Léa voit qu’elle a cessé d’enfanter. Elle prend Zilpa, sa domestique, et la donne à Ia’acob pour femme.
Genèse 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, Léa prit sa servante Zilpa et la donna pour femme à Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Léa vit qu’elle s’était arrêtée d’avoir des enfants, elle prit sa servante Zilpa et la donna à Jacob pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Contexte de Genèse 30:9
7Enceinte encore, Bilha, la domestique de Rahél, enfante un deuxième fils à Ia’acob. 8Rahél dit : « Dans les joutes d’Elohîms, j’ai jouté avec ma sœur et j’ai même pu. » Elle crie son nom : Naphtali ma Joute. Léa voit qu’elle a cessé d’enfanter. Elle prend Zilpa, sa domestique, et la donne à Ia’acob pour femme. 10Zilpa, la domestique de Léa, enfante à Ia’acob un fils. 11Léa dit : « La fortune est venue » ! Elle crie son nom : Gad Fortune.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:9 mot à mot
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- cesséעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enfanterיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Zilpaזִלְפָּהzilpâh · ZilpaH2153
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Genèse 30:9
- Genèse 30:17Elohîms entend Léa. Enceinte, elle enfante à Ia’acob un cinquième fils.
- Genèse 29:35Encore enceinte, elle enfante un fils et dit : « Cette fois, je célèbre IHVH-Adonaï. » Sur quoi elle a crié son nom : Iehouda le Célébrant. Elle s’arrête d’enfanter.
- Genèse 30:4Elle lui donne Bilha, sa domestique, pour femme : Ia’acob vient à elle.
- Genèse 16:3Saraï, la femme d’Abrâm, prend Agar, la Misrit, sa domestique, dix ans après qu’Abrâm habitait en terre de Kena’ân. Elle la donne à Abrâm, son homme, à lui pour femme.
Commentaires sur Genèse 30:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voyant qu'elle ne peut plus avoir d'enfants, Léa riposte en imitant Rachel et donne sa servante comme épouse à Jacob, même si elle a déjà quatre fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires