Bible Chouraqui 1985
Genèse 30:17
17Elohîms entend Léa. Enceinte, elle enfante à Ia’acob un cinquième fils.
Genèse 30:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu exauça Léa. Elle tomba enceinte et donna un cinquième fils à Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu exauça Léa : elle devint enceinte et donna un cinquième fils à Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu exauça Léa, qui devint enceinte, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
Contexte de Genèse 30:17
15Elle lui dit : « Est-ce peu d’avoir pris mon homme pour prendre aussi les mandragores de mon fils ? Rahél dit : »Ainsi, il couchera avec toi cette nuit, contre les mandragores de ton fils. » 16Ia’acob vient du champ le soir. Léa sort à son abord. Elle dit : « Tu viendras à moi : oui, je t’ai salarié, salarié avec les mandragores de mon fils. » Il couche avec elle cette nuit-là. Elohîms entend Léa. Enceinte, elle enfante à Ia’acob un cinquième fils. 18Léa dit : « Elohîms m’a donné le salaire de ce que j’ai donné ma domestique à mon homme. » Elle crie son nom : Issaskhar homme-salaire. 19Encore enceinte, Léa enfante un sixième fils à Ia’acob.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:17 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- exauçaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Genèse 30:17
- Genèse 30:6Rahél dit : « Elohîms m’a jugée, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. » Sur quoi elle a crié son nom : Dân Il a jugé.
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- 1 Samuel 1:20Et c’est la révolution des jours. Hana est enceinte ; elle enfante un fils et crie son nom, Shemouél : oui, je l’ai demandé à IHVH-Adonaï.
- Luc 1:13Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
Commentaires sur Genèse 30:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-24Le désir légitime mais souvent prétentieux et déplacé, d'être la mère de la Lignée promise, avec l'honneur d'avoir beaucoup d'enfants, ainsi que le reproche d'être stérile, étaient la cause de cette rivalité inconvenante entre Rachel et Léa. La véritable source de ces rivalités semble provenir de l'influence des promesses divines faites à Abraham : une postérité à qui étaient promises les plus riches bénédictions, et de laquelle serait issu le Messie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les mandragores étaient considérées comme un aphrodisiaque et une aide à la procréation (voir Ct 7.13). Rachel espérait qu'elles l'aideraient à concevoir. Elle a donc échangé une nuit avec Jacob contre ces plantes. Mais c'est Léa qui est tombée enceinte et non pas Rachel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires