Nouvelle Bible Segond
Genèse 30:9
9Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Genèse 30:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Léa voyant qu’elle avait cessé d’enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, Léa prit sa servante Zilpa et la donna pour femme à Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Léa vit qu’elle s’était arrêtée d’avoir des enfants, elle prit sa servante Zilpa et la donna à Jacob pour femme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa voyant qu'elle avait cessé d'enfanter, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.
Contexte de Genèse 30:9
7Bilha, servante de Rachel, fut encore enceinte et donna un deuxième fils à Jacob. 8Rachel dit : J’ai livré un combat surhumain contre ma sœur, et je l’ai emporté. Elle l’appela du nom de Nephtali (« Combat »). Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. 10Zilpa, servante de Léa, donna un fils à Jacob. 11Léa dit : Quelle chance ! Et elle l’appela du nom de Gad (« Chance »).
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:9 mot à mot
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- cesséעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- enfanterיָלַדyâlad · engendrerH3205
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Zilpaזִלְפָּהzilpâh · ZilpaH2153
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Genèse 30:9
- Genèse 30:17Dieu entendit Léa : elle fut enceinte et donna à Jacob un cinquième fils.
- Genèse 29:35Elle fut encore enceinte et mit au monde un fils. Elle dit : Cette fois, je célébrerai le Seigneur. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Juda (« Célébré »). Elle cessa alors d’avoir des enfants.
- Genèse 30:4Elle lui donna pour femme Bilha, sa servante ; Jacob alla avec elle ;
- Genèse 16:3Ainsi, après qu’Abram eut habité dix ans en Canaan, Saraï, femme d’Abram, prit Hagar l’Egyptienne, sa servante, et elle la donna comme femme à Abram, son mari.
Commentaires sur Genèse 30:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voyant qu'elle ne peut plus avoir d'enfants, Léa riposte en imitant Rachel et donne sa servante comme épouse à Jacob, même si elle a déjà quatre fils.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires