Bible Chouraqui 1985
Genèse 29:35
35Encore enceinte, elle enfante un fils et dit : « Cette fois, je célèbre IHVH-Adonaï. » Sur quoi elle a crié son nom : Iehouda le Célébrant. Elle s’arrête d’enfanter.
Genèse 29:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit : Cette fois, je louerai l’Éternel. C’est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d’enfanter.
- Bible Segond 21 (S21)Elle tomba encore enceinte et mit au monde un fils, et elle dit: «Cette fois, je célébrerai l'Eternel.» C'est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Puis elle cessa d'avoir des enfants.
- Bible du Semeur (BDS)De nouveau, elle devint enceinte et eut un fils. Elle s’écria : Cette fois, je louerai l’Eternel. C’est pourquoi elle le nomma Juda (Il loue). Puis elle cessa d’avoir des enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette fois, je louerai l'Eternel. C'est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d'enfanter.
Contexte de Genèse 29:35
33Encore enceinte elle enfante un fils. Elle dit : « Oui, IHVH-Adonaï a entendu que je suis moi-même haïe. Il m’a donné celui-là aussi. » Elle crie son nom : Shim’ôn l’Entendeur. 34Encore enceinte, elle enfante un fils et dit : « Maintenant, mon homme, cette fois, s’adjoindra à moi : oui, j’ai enfanté pour lui trois fils. » Sur quoi, elle a crié son nom : Lévi l’Adjoint. Encore enceinte, elle enfante un fils et dit : « Cette fois, je célèbre IHVH-Adonaï. » Sur quoi elle a crié son nom : Iehouda le Célébrant. Elle s’arrête d’enfanter.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:35 mot à mot
וַתַּ֨הַר ע֜וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֙אמֶר֙ הַפַּ֙עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ditאָמַר'âmar · direH559
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- loueraiיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- cessaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Genèse 29:35
- Genèse 35:26Fils de Zilpa la domestique de Léa : Gad, Ashér. Ceux-là : les fils de Ia’acob, enfantés pour lui à Padân Arâm.
- Genèse 38:1Et c’est en ce temps : Iehouda descend de chez ses frères. Il tend jusque chez un homme d’’Adoulâm. Son nom, Hira.
- Genèse 43:8Iehouda dit à Israël, son père : « Envoie l’adolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi.
- Genèse 44:18Iehouda s’avance vers lui et dit : « Plaise, mon Adôn ! Ton serviteur parlera donc une parole aux oreilles de mon Adôn. Que ta narine ne brûle pas contre ton serviteur, oui, tu es comme Pharaon.
- Genèse 46:12Les fils de Iehouda, ’Ér, Onân, Shéla, Pèrès, Zèrah. ’Ér meurt avec Onân en terre de Kena’ân. Et ce sont les fils de Pèrès, Hèsrôn et Hamoul.
- Genèse 49:8Iehouda, toi, tes frères te célébreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton père se prosterneront devant toi.
- Deutéronome 33:7« Pour Lévi, il dit : ‹ Tes Toumïm, tes Ourïm sont à l’homme de tes chérissements, que tu as éprouvé à Massa, que tu as combattu aux eaux de Meriba ; »
- 1 Chroniques 5:2Oui, Iehouda se renforce parmi ses frères ; le guide, c’est lui, mais l’aînesse est à Iosseph.
- Matthieu 1:2Abrahâm fait enfanter Is’hac, Is’hac fait enfanter Ia’acob. Ia’acob fait enfanter Iehouda et ses frères.
- Genèse 30:17Elohîms entend Léa. Enceinte, elle enfante à Ia’acob un cinquième fils.
Commentaires sur Genèse 29:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Elle lui donna le nom de Juda - יהודה yehudah, un confesseur, quelqu'un qui reconnaît Dieu, qui reconnaît que tout le bien vient de ses mains, et qui lui donne la louange due à sa grâce et à sa miséricorde. C'est de ce patriarche que les Juifs tirent leur nom, et s'il pouvait leur être appliqué à juste titre, cela signifierait qu'ils sont un peuple qui confesse Dieu, reconnaît sa générosité et le loue pour sa grâce. Elle acontinué à porter - C'est-à-dire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Les noms que Léa a donnés à ses enfants, expriment son respect envers Dieu, et envers son mari. Ruben, ce qui signifie « voyez, un fils », manifeste cette pensée : « Maintenant mon mari m'aimera » ; Lévi, « attachement ou joint », lui fait espérer ce fait : « maintenant mon mari s'attachera à moi ». L'affection entre époux est à la fois un devoir et un réconfort mutuels ; dans un couple, les deux partenaires doivent chercher à se plaire mutuellement, 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Léa accepte le fait que rien ne pourra attirer sur elle l'affection de Jacob. Elle nomme son quatrième fils Juda, exprimant ainsi le sentiment "je louerai le Seigneur". Elle semble avoir abandonné l'espoir de gagner le cœur de Jacob, et trouve désormais sa consolation en Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires