Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:18
18Ils demeurent de Havila jusqu’à Shour, qui est face à Misraîm, à l’accès d’Ashour : sur les faces de tous ses frères, il tombait.
Genèse 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Ses descendants habitèrent le territoire situé entre Havila et Shur, qui est en face de l'Egypte, en direction de l'Assyrie. Il s'établit en face de tous ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Ses descendants se sont établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Egypte, en direction d’Ashour. Il vivait en hostilité avec tous ses semblables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.
Contexte de Genèse 25:18
16Les voilà, les fils d’Ishma’él, et voilà leurs noms, en leurs douars et leurs campements, les douze nassis de leur patrie. 17Et voici les années des vies d’Ishma’él : cent trente-sept ans. Il agonise, meurt et il est ajouté à ses peuples. Ils demeurent de Havila jusqu’à Shour, qui est face à Misraîm, à l’accès d’Ashour : sur les faces de tous ses frères, il tombait. 19Voici les enfantements d’Is’hac bèn Abrahâm : Abrahâm fit enfanter Is’hac. 20Et c’est Is’hac : il a quarante ans quand il prend Ribca, la fille de Betouél, l’Arami de Padân Arâm, la sœur de Labân l’Arami, à lui pour femme.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:18 mot à mot
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitèrentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Havilaחֲוִילָהchăvîylâh · HavilaH2341
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- allantבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- établitנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Genèse 25:18
- Genèse 2:11Nom de l’un, Pishôn, qui contourne toute la terre de Havila, là où est l’or.
- Genèse 10:7Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Ra’ma et Sabtekha. Fils de Ra’ma : Sheba et Dedân.
- Genèse 20:1Abrahâm part de là vers la terre du Nèguèb, il habite entre Qadésh et Shour. Il réside à Guerar.
- Genèse 21:14Abrahâm, au matin, se lève tôt : il prend du pain, une gourde d’eau, il les donne à Agar, les met sur son épaule, puis l’enfant. Il l’envoie. Elle va et vague dans le désert de Beér Shèba.
- Genèse 13:10Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardèn, oui, tout entier abreuvé, avant que IHVH-Adonaï ne détruise Sedôm et ’Amora, comme le jardin de IHVH-Adonaï, comme la terre de Misraîm, à l’accès de So’ar.
- 2 Rois 23:29En ses jours, le pharaon Nekho, roi de Misraîm, monte vers le roi d’Ashour, sur le fleuve Perat. Le roi Ioshyahou va à son abord. Il le met à mort, à Meguido, dès qu’il le voit.
- Ésaïe 19:23En ce jour, il sera un chemin de Misraîm vers Ashour. Ashour viendra en Misraîm et Misraîm en Ashour. Misraîm avec Ashour serviront.
- Genèse 14:10La vallée des Sidîm a des puits, des puits de bitume : les rois de Sedôm et d’’Amora s’enfuient et tombent là, et les restants s’enfuient vers la montagne.
- Psaumes 78:64Ses desservants tombèrent par l’épée ; ses veuves ne pleurèrent pas.
- Genèse 16:12Il sera un onagre humain, sa main partout et toute main contre lui. Il demeurera face à tous ses frères. »
Commentaires sur Genèse 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils habitaient depuis Havila jusqu'à Shur - Les descendants d'Ismaël possédaient tout le pays qui s'étend d'est en ouest, depuis Havila sur l'Euphrate, près de sa jonction avec le Tigre, jusqu'au désert de Shur à l'est de l'Égypte ; et qui s'étend le long de l'isthme de Suez, qui sépare la mer Rouge de la Méditerranée. Comme tu vas vers l'Assyrie - "Ces mots, dit Calmet, peuvent se référer soit à l'Égypte, soit à Shur, soit à Havilah. Le désert de Shur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Havila était une région située au centre-nord de l'Arabie. • Chour était une région située entre Berchéba et l'Égypte. • La formule utilisée pour décrire l'éloignement entre Ismaël et ses divers frères est proche de celle de 16.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires