Vulgate clémentine (latin)
Genèse 25:18
18Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.
Genèse 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Ses descendants habitèrent le territoire situé entre Havila et Shur, qui est en face de l'Egypte, en direction de l'Assyrie. Il s'établit en face de tous ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Ses descendants se sont établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Egypte, en direction d’Ashour. Il vivait en hostilité avec tous ses semblables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.
Contexte de Genèse 25:18
16Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum. 17Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum. Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit. 19Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac : 20qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:18 mot à mot
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitèrentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Havilaחֲוִילָהchăvîylâh · HavilaH2341
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- allantבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- établitנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Genèse 25:18
- Genèse 2:11Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :
- Genèse 10:7Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.
- Genèse 20:1Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.
- Genèse 21:14Surrexit itaque Abraham mane, et tollens panem et utrem aquæ, imposuit scapulæ ejus, tradiditque puerum, et dimisit eam. Quæ cum abiisset, errabat in solitudine Bersabee.
- Genèse 13:10Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.
- 2 Rois 23:29In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.
- Ésaïe 19:23In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.
- Genèse 14:10Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi : et qui remanserant, fugerunt ad montem.
- Genèse 16:12Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.
Commentaires sur Genèse 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils habitaient depuis Havila jusqu'à Shur - Les descendants d'Ismaël possédaient tout le pays qui s'étend d'est en ouest, depuis Havila sur l'Euphrate, près de sa jonction avec le Tigre, jusqu'au désert de Shur à l'est de l'Égypte ; et qui s'étend le long de l'isthme de Suez, qui sépare la mer Rouge de la Méditerranée. Comme tu vas vers l'Assyrie - "Ces mots, dit Calmet, peuvent se référer soit à l'Égypte, soit à Shur, soit à Havilah. Le désert de Shur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Havila était une région située au centre-nord de l'Arabie. • Chour était une région située entre Berchéba et l'Égypte. • La formule utilisée pour décrire l'éloignement entre Ismaël et ses divers frères est proche de celle de 16.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires