Bible Chouraqui 1985
Genèse 25:16
16Les voilà, les fils d’Ishma’él, et voilà leurs noms, en leurs douars et leurs campements, les douze nassis de leur patrie.
Genèse 25:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les fils d’Ismaël ; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà quels furent les fils d'Ismaël avec leur nom d’après leurs villages et leurs campements. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
- Bible du Semeur (BDS)Tels sont les noms des fils d’Ismaël qui devinrent les chefs de douze familles établies dans leurs villages et leurs campements respectifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les fils d'Ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.
Contexte de Genèse 25:16
14Mishma’, Douma, Massa, 15Hadad, Téima, Ietour, Naphish, Qédma. Les voilà, les fils d’Ishma’él, et voilà leurs noms, en leurs douars et leurs campements, les douze nassis de leur patrie. 17Et voici les années des vies d’Ishma’él : cent trente-sept ans. Il agonise, meurt et il est ajouté à ses peuples. 18Ils demeurent de Havila jusqu’à Shour, qui est face à Misraîm, à l’accès d’Ashour : sur les faces de tous ses frères, il tombait.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:16 mot à mot
אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- parcsחָצֵרchâtsêr · villageH2691
- enclosטִירָהţîyrâh · campementH2918
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- chefsנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- peuplesאֻמָּה'ûmmah · peupleH523
Références croisées de Genèse 25:16
Commentaires sur Genèse 25:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici leurs noms - Ceux par lesquels leurs descendants ont été appelés. Leurs villes - des lieux de campement dans le désert, tels qu'ils ont été utilisés par les Arabes depuis les temps les plus reculés. Leurs châteaux, טירתם tirotham, leurs tours, probablement des sommets de montagnes, des rochers fortifiés, et des forteresses de différentes sortes dans les bois et les pays vallonnés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les douze fils d'Ismaël ont bel et bien accompli la promesse de bénédiction de Dieu (17.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires