Bible Chouraqui 1985
Genèse 20:1
1Abrahâm part de là vers la terre du Nèguèb, il habite entre Qadésh et Shour. Il réside à Guerar.
Genèse 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham partit de là pour la contrée du midi ; il s’établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham partit de là pour la région du Néguev. Il s’installa entre Kadès et Shur et fit un séjour à Guérar.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham quitta cette région pour aller dans le Néguev. Il s’installa entre Qadesh et Shour, puis il séjourna à Guérar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham partit de là pour la contrée du midi; il s'établit entre Kadès et Schur, et fit un séjour à Guérar.
Contexte de Genèse 20:1
Abrahâm part de là vers la terre du Nèguèb, il habite entre Qadésh et Shour. Il réside à Guerar. 2Abrahâm dit de Sara, sa femme : « Elle est ma sœur. » Abimèlèkh, roi de Guerar, envoie prendre Sara. 3Elohîms vient vert Abimèlèkh, en rêve, la nuit. Il lui dit : « Te voici mort à cause de cette femme que tu as prise, elle est mariée à un mari » !
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:1 mot à mot
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- làשָׁםshâm · làH8033
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- établitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- Guérarגְּרָרgerâr · GuérarH1642
Références croisées de Genèse 20:1
- Genèse 13:1Abrâm monte de Misraîm, lui, sa femme, tout ce qui est à lui et Lot avec lui, vers le Nèguèb.
- Genèse 18:1IHVH-Adonaï se fait voir à lui aux Chênes de Mamré. Il est assis à l’ouverture de la tente, à la chaleur du jour.
- Genèse 24:62Is’hac vient, revenant du puits de Lahaï-Roï, habiter en terre du Nèguèb.
- Genèse 14:7Ils retournent et viennent vers ’Éïn Mishpat c’est Qadésh. Ils frappent tout le champ du ’Amaléqi, et aussi l’Emori, qui habite Hasesôn Tamar.
- Genèse 16:1Saraï, la femme d’Abrâm, n’a pas enfanté pour lui. Elle a une domestique misrit. Son nom : Agar.
- Nombres 13:26Ils vont et viennent vers Moshè, vers Aarôn et vers toute la communauté des Benéi Israël, au désert de Parân, à Qadésh. Ils leur retournent une parole, à eux et à toute la communauté. Ils leur font voir le fruit de la terre.
- Nombres 20:16Nous vociférons contre IHVH-Adonaï, il entend notre voix. Il envoie un messager et nous fait sortir de Misraîm. Nous voici à Qadésh, la ville à l’extrémité de ta frontière.
- Deutéronome 1:19Nous partons de Horéb, nous allons par tout ce désert grand et terrible, que vous avez vu sur la route du mont de l’Emori, comme IHVH-Adonaï nous l’a ordonné. Nous venons jusqu’à Qadésh Barnéa. ›
- Deutéronome 32:51« Oui, à l’opposé tu verras la terre ; mais tu ne viendras pas là, sur la terre que, moi, je donne aux Benéi Israël. »
- 1 Samuel 15:7Shaoul frappe ’Amaléq de Havila, à l’entrée de Shour, qui est en face de Misraîm.
- Psaumes 29:8La voix de IHVH-Adonaï fait trembler le désert, IHVH-Adonaï fait trembler le désert de Qadésh.
- Genèse 10:19Et c’est la frontière du Kena’ani, de Sidôn à l’accès de Guerar jusqu’à ’Aza, à l’accès de Sedôm et ’Amora, Adma et Seboîm jusqu’à Lèsha. ›
- Genèse 26:26Abimèlèkh va vers lui de Guerar, avec Ahouzat, son compagnon, et Pikhol, le chef de sa milice.
- Genèse 26:1Et c’est la famine sur la terre, outre la première famine qui était aux jours d’Abrahâm. Is’hac va vers Abimèlèkh, roi des Pelishtîm, à Guerar.
- 2 Chroniques 14:13ils frappent toutes les villes aux alentours de Guerar : oui, le tremblement de IHVH-Adonaï était sur elles : ils pillent toutes les villes, oui, il était en elles de quoi piller beaucoup.
Commentaires sur Genèse 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et Abraham voyagea - Il est très probable que ce saint homme fut si profondément affecté par la perspective mélancolique des villes en ruines, et ne sachant pas ce qu'il était advenu de son neveu Lot et de sa famille, qu'il ne pouvait plus supporter de rester en vue de cet endroit. Après avoir donc dressé ses tentes et séjourné quelque temps à Kadès et à Shur, il fixa sa demeure à Guérar, qui était une ville de l'Arabie Pétraïque, sous le règne d'un roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Guérar était située près de la côte, en terre philistine, à environ vingt kilomètres au sud de Gaza et quatre-vingts kilomètres au sud-ouest d'Hébron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires