King James Française
Genèse 25:18
18Et ils demeurèrent depuis Havila jusqu’à Shur, qui est en face de l’Égypte, quand tu vas vers l’Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères.
Genèse 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte, en allant vers l’Assyrie. Il s’établit en présence de tous ses frères.
- Bible Segond 21 (S21)Ses descendants habitèrent le territoire situé entre Havila et Shur, qui est en face de l'Egypte, en direction de l'Assyrie. Il s'établit en face de tous ses frères.
- Bible du Semeur (BDS)Ses descendants se sont établis de Havila jusqu’à Shour, aux confins de l’Egypte, en direction d’Ashour. Il vivait en hostilité avec tous ses semblables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'Egypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.
Contexte de Genèse 25:18
16Ce sont là les fils d’Ismaël, et ce sont là leurs noms, selon leurs villes, et selon leurs châteaux: douze princes de leurs nations. 17Et ce sont les années de la vie d’Ismaël: cent trente-sept ans; et il rendit l’esprit et mourut, et fut recueilli vers son peuple. Et ils demeurèrent depuis Havila jusqu’à Shur, qui est en face de l’Égypte, quand tu vas vers l’Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères. 19Et ce sont ici les générations d’Isaac, fils d’Abraham: Abraham engendra Isaac. 20Et Isaac était âgé de quarante ans quand il prit Rébecca pour femme, la fille de Béthuël le Syrien, de Paddan - Aram, sœur de Laban, le Syrien.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:18 mot à mot
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitèrentשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- Havilaחֲוִילָהchăvîylâh · HavilaH2341
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Schurשׁוּרshûr · SchurH7793
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- allantבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- établitנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Genèse 25:18
- Genèse 2:11Le nom du premier est Pishon; c’est celui qui entoure le pays de Havila, où il y a de l’or.
- Genèse 10:7Et les fils de Cush, Seba,et Havila, etSabta, et Rahma et Sabteca ; et les fils de Rahma, Sheba et Dedan.
- Genèse 20:1Et Abraham partit de là vers le sud du pays, et il demeura entre Kadès et Shur, et il séjourna à Guérar.
- Genèse 21:14Et Abraham se leva de bon matin, prit du pain et une bouteille d’eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule; et lui donna l’enfant et la renvoya. Et elle s’en alla et erra dans le désert de Béer-Shéba.
- Genèse 13:10Et Lot leva ses yeux, et contempla toute la plaine du Jourdain, qui était bien arrosée partout, avant que le SEIGNEUR ait détruit Sodome et Gomorrhe, à savoir comme le jardin du SEIGNEUR, comme le pays d’Égypte, lorsque tu viens de Tsoar.
- 2 Rois 23:29De son temps Pharaon-Néco, roi d’Égypte, monta contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve d’Euphrate; et Josias marcha contre lui. Mais, dès que Pharaon l’eut vu, il le tua à Méguiddo.
- Ésaïe 19:23En ce jour-là, il y aura un chemin élevé de l’Égypte à Assyrie, et l’Assyrien viendra en Égypte, et l’Égyptien en Assyrie; et les Égyptiens serviront avec les Assyriens.
- Genèse 14:10Or le val de Siddim était plein de puits de bitume : et les rois de Sodome et de Gomorrhe s’enfuirent, et y tombèrent; et ceux qui échappèrent, s’enfuirent vers la montagne.
- Psaumes 78:64Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne se lamentèrent pas.
- Genèse 16:12Et il sera un homme sauvage; sa main sera contre tous les hommes, et la main de tous contre lui; et il demeurera en présence de tous ses frères.
Commentaires sur Genèse 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils habitaient depuis Havila jusqu'à Shur - Les descendants d'Ismaël possédaient tout le pays qui s'étend d'est en ouest, depuis Havila sur l'Euphrate, près de sa jonction avec le Tigre, jusqu'au désert de Shur à l'est de l'Égypte ; et qui s'étend le long de l'isthme de Suez, qui sépare la mer Rouge de la Méditerranée. Comme tu vas vers l'Assyrie - "Ces mots, dit Calmet, peuvent se référer soit à l'Égypte, soit à Shur, soit à Havilah. Le désert de Shur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-18Versets 12-18 - Section XI. - Isaac - LII. Histoire d'Ismaël 13. נבית nebāyot Nebajoth, "hauteurs " קדר qēdār Qedar, "noir" אדבאל adbe'ēl Adbeel, "miracle de Dieu" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "odeur douce". 14. משׁמע mı̂shma‛ Mishma', "audition " דוּמה dûmâh Dumah, "silence" משׂא maśā' Massa, "fardeau". 15. חדר chădar Chadar, "chambre" ; ou חדד chădad Chadad, "acuité " ; תימא tēymā' Tema. יטוּר yeṭûr Jetur, "enceinte", apparenté à טוּר ṭûr "un mur", et טירה…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Ismaël a eu douze fils, dont les familles sont devenues des tribus bien distinctes. Elles peuplèrent un vaste pays qui s'étend entre l'Égypte et l'Assyrie : l'Arabie. La grandeur et la force de cette famille étaient le fruit de la promesse faite à Hagar et à Abraham, au sujet d'Ismaël.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Havila était une région située au centre-nord de l'Arabie. • Chour était une région située entre Berchéba et l'Égypte. • La formule utilisée pour décrire l'éloignement entre Ismaël et ses divers frères est proche de celle de 16.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires