Bible Chouraqui 1985
Genèse 24:48
48Je me penche, me prosterne devant IHVH-Adonaï et bénis IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm qui m’a mené sur la route de vérité pour prendre la fille du frère de mon Adôn pour son fils.
Genèse 24:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je me suis incliné et prosterné devant l’Éternel, et j’ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m’a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je me suis incliné et j'ai adoré l'Eternel, j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement afin que je prenne la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, je me suis incliné pour me prosterner devant l’Eternel, et j’ai béni l’Eternel, le Dieu de mon maître Abraham, pour m’avoir conduit sur le bon chemin chez la petite-nièce de mon maître, afin que je la ramène pour son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je me suis incliné, j'ai adoré l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prenne la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Contexte de Genèse 24:48
46Elle se hâte, descend la cruche de sur elle et dit : ‹ Bois et j’abreuverai tes chameaux aussi. › Je bois puis elle a abreuvé les chameaux aussi. 47Je la questionne. Je lui dis : ‹ De qui es-tu la fille ? › Elle dit : ‹ La fille de Betouél, fils de Nahor que Milka a enfanté pour lui. › Je mets la narinière sur sa narine, les bracelets sur ses mains. Je me penche, me prosterne devant IHVH-Adonaï et bénis IHVH-Adonaï, l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm qui m’a mené sur la route de vérité pour prendre la fille du frère de mon Adôn pour son fils. 49Maintenant, s’il existe en vous de faire chérissement et vérité avec mon Adôn, rapportez-le moi. Sinon, rapportez-le moi. Je ferai face, à droite ou à gauche. » 50Labân et Betouél répondent et disent : « La parole est sortie de IHVH-Adonaï. Nous ne pourrons pas te parler, mal ou bien.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:48 mot à mot
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inclinéקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- conduitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- fidèlementאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- prisseלָקַחlâqach · prendreH3947
- filleבַּתbath · filleH1323
- frèreאָח'âch · frère : parent masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 24:48
- Genèse 24:26L’homme s’incline, il se prosterne devant IHVH-Adonaï.
- Genèse 24:27Il dit : « IHVH-Adonaï l’Elohîms de mon Adôn Abrahâm est béni, qui n’a pas abandonné son chérissement et sa vérité avec mon Adôn. Moi-même en route, IHVH-Adonaï m’a mené à la maison des frères de mon Adôn » !
- Genèse 22:23Betouél fait enfanter Ribca.» Ces huit-là, Milka les a enfantés à Nahor, le frère d’Abrahâm.
- Exode 18:20Préviens-les des lois et des toras fais-leur pénétrer la route sur laquelle ils iront et le fait qu’ils feront.
- Esdras 8:21Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements.
- Psaumes 32:8Je te rends perspicace, je t’enseigne sur cette route où tu vas, je te conseille, mon œil sur toi.
- Psaumes 48:14Placez votre cœur en son glacis, gravissez ses châteaux pour le raconter à l’âge dernier.
- Psaumes 107:7Il les enrouta sur la route droite, pour aller vers la ville habitat.
- Proverbes 3:5Assure-toi en IHVH-Adonaï de tout ton cœur ; ne t’appuie pas sur ton discernement.
- Proverbes 4:11Je t’enseigne sur la route de sagesse ; je te guide dans les cercles de droiture.
- Ésaïe 48:17Ainsi dit IHVH-Adonaï, ton racheteur, le sacré d’Israël : Moi, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, ton enSeigneur pour être utile, ton routier sur la route où tu vas.
Commentaires sur Genèse 24:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48La façon dont Dieu orchestre cet événement en coulisses est différente de la plupart des récits de la Genèse, mais elle reflète fidèlement le fonctionnement habituel de la vie de foi. La foi, exprimée par la prière personnelle et l'obéissance, recherche des preuves de l'action de Dieu. Les croyants doivent faire des choix sages et rester fidèles à l'alliance, en faisant confiance à Dieu pour les guider à travers les circonstances de la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires