Bible Chouraqui 1985
Exode 18:20
20Préviens-les des lois et des toras fais-leur pénétrer la route sur laquelle ils iront et le fait qu’ils feront.
Exode 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enseigne-leur les ordonnances et les lois ; et fais-leur connaître le chemin qu’ils doivent suivre, et ce qu’ils doivent faire.
- Bible Segond 21 (S21)Enseigne-leur les prescriptions et les lois, fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre et ce qu'ils doivent faire.
- Bible du Semeur (BDS)Tu dois aussi leur communiquer ses ordonnances et ses lois, leur enseigner la voie à suivre et la conduite à tenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enseigne-leur les ordonnances et les lois; et fais-leur connaître le chemin qu'ils doivent suivre, et ce qu'ils doivent faire.
Contexte de Exode 18:20
18Tu te faneras, tu te faneras, toi aussi, et aussi ce peuple qui est avec toi. Oui, c’est une parole trop lourde pour toi : tu ne pourras pas la faire seul. 19Maintenant, entends ma voix, je te conseille et qu’Elohîms soit avec toi ! Toi, sois pour le peuple devant l’Elohîms. Toi, tu feras parvenir les paroles vers l’Elohîms. Préviens-les des lois et des toras fais-leur pénétrer la route sur laquelle ils iront et le fait qu’ils feront. 21Toi, contemple parmi tout le peuple des hommes de valeur, frémissants d’Elohîms, hommes de vérité, haineux du profit : mets-les sur eux, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix. 22Qu’ils jugent le peuple en tout temps. Et c’est, toute grande parole, ils te la feront parvenir, toute petite parole, ils la jugeront eux-mêmes. Allège-toi et qu’ils portent avec toi.
Lire Exode 18 en entierExode 18:20 mot à mot
וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enseigneזָהַרzâhar · avertirH2094
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnancesחֹקchôq · statut : décretH2706
- loisתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- connaîtreיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ceמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Exode 18:20
- Exode 18:16Quand ils ont une parole, ils viennent à moi. Je juge l’homme et son compagnon. Je fais connaître les lois d’Elohîms, ses toras. »
- Deutéronome 4:1« Et maintenant, Israël, entends les lois et les jugements que moi-même je vous apprends à faire, pour que vous viviez, veniez et héritiez la terre que IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 5:1Moshè crie à tout Israël et leur dit : « Entends, Israël, les lois, les jugements dont moi-même je parle à vos oreilles, aujourd’hui. Apprenez-les, gardez-les pour les faire.
- Deutéronome 6:1« Voici l’ordre, les lois, les jugements que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, ordonne de vous apprendre, pour les faire sur la terre où vous passez pour en hériter,
- Deutéronome 7:11Garde l’ordre, les lois, les jugements que moi-même je t’ordonne aujourd’hui, pour les faire.
- Néhémie 9:13Tu es descendu sur le mont Sinaï leur parler des ciels. Tu leur as donné les jugements droits, les tora de vérité, les lois, les ordres du bien.
- 1 Samuel 12:23Pour moi-même aussi, ce serait une profanation de fauter contre IHVH-Adonaï en cessant de prier pour vous. Je vous enseigne la route, la bonne, la droite.
- Psaumes 32:8Je te rends perspicace, je t’enseigne sur cette route où tu vas, je te conseille, mon œil sur toi.
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre, au matin, ton chérissement ; oui, en toi je me fie ! Fais-moi pénétrer cette route où je vais ; oui, je porte mon être vers toi !
- Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront une parole derrière toi pour dire : « Voilà la route, allez-y, soit à droite, soit à gauche. »
- Jérémie 6:16Ainsi dit IHVH-Adonaï : Dressez-vous sur les routes et voyez ; demandez aux chemins de la pérennité quelle est la route du bien, et allez-y, trouvez le délassement de vos êtres. Mais ils disent : « Nous n’irons pas ! »
- Jérémie 42:3Que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, nous rapporte sur quelle route nous irons, et la parole que nous ferons » !
- Michée 4:2Les nations iront nombreuses et diront : « Allez ! Montons vers le mont de IHVH-Adonaï, vers la maison de l’Elohîms de Ia’acob. Il nous enseignera ses routes, et nous irons dans ses voies. » Oui, de Siôn sortira la tora, et la parole de IHVH-Adonaï de Ieroushalaîm.
- 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
- Deutéronome 1:18Je vous ordonne, en ce temps, toutes les paroles que vous exécuterez.
- Ézéchiel 3:17« Fils d’humain, en sentinelle je t’ai donné à la maison d’Israël ! Entends de ma bouche une parole, et préviens-les de ma part.
Commentaires sur Exode 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu leur enseigneras les ordonnances - חקים chukkim, tous les préceptes qui se rapportent aux cérémonies de la religion et de l'économie politique. Et les lois, התורת hattoroth, les instructions relatives à l'ensemble du système de moralité. Et tu leur montreras la voie - הדרך אה eth hadderech, Cette voie même, cette voie unique, que Dieu lui-même a révélée, et dans laquelle ils doivent marcher pour lui plaire, et obtenir leur âme éternellement sauvée. Et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Enseigne-leur - Le mot hébreu est emphatique, et signifie "éclaircissement". Le texte donne quatre points distincts : (a) les "ordonnances", ou textes spécifiques, (b) "les lois", ou règlements généraux, (c) "la voie", le cours général du devoir, (d) "les œuvres", chaque acte spécifique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Moïse devait faire la distinction entre sa fonction d'enseignant, dans laquelle il recevait et déclarait les décrets et les instructions de Dieu (18.19–20), et sa fonction d'administrateur, dans laquelle il appliquait tous ces décrets et instructions (18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires