Bible Chouraqui 1985
Esdras 8:21
21Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements.
Esdras 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
- Bible Segond 21 (S21)Là, près du fleuve d'Ahava, j’ai proclamé un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin de le prier de nous accorder un heureux voyage, à nous, à nos enfants et à tout ce qui nous appartenait.
- Bible du Semeur (BDS)Là, au bord du fleuve Ahava, je proclamai un jeûne pour que nous nous humiliions devant notre Dieu afin de lui demander qu’il nous accorde, pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens, de voyager en toute sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, près du fleuve d'Ahava, je publiai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin d'implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
Contexte de Esdras 8:21
19Hashabyah, et avec lui Iesha’yah des Benéi Merari, ses frères et ses fils : vingt ; 20et des oblats donnés par David et les chefs pour le service des Lévi, oblats : deux cent vingt, tous pointés par leurs noms. Là, j’ai proclamé un jeûne sur le fleuve Ahava, pour nous violenter en face de notre Elohîms, lui demander la route droite pour nous, pour notre marmaille, pour tous nos équipements. 22Oui, j’avais blêmi de demander au roi une armée et des cavaliers pour nous aider contre l’ennemi sur notre route. Oui, nous avions dit au roi pour dire : « La main de notre Elohîms est sur tous ceux qui demandent le bien ; et sa fougue, sa narine contre tous ses relaps. » 23Nous jeûnons et demandons cela à Elohîms. Il intercède pour nous.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:21 mot à mot
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- duעַל‛al · surH5921
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Ahavaאַהֲוָא'ahăvâ' · AhavaH163
- publiaiקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- humiliationעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- implorerבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- heureuxיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- appartenaitרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de Esdras 8:21
- Juges 20:26Tous les Benéi Israël et tout le peuple montent. Ils viennent à Béit-Él. Ils pleurent et s’assoient là, en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent ce jour-là jusqu’au soir. Ils font monter des montées et des pacifications en face de IHVH-Adonaï.
- 1 Samuel 7:6Ils se groupent à Mispa. Ils puisent de l’eau et la répandent en face de IHVH-Adonaï. Ils jeûnent en ce jour et disent là : « Nous avons fauté contre IHVH-Adonaï. » Shemouél est suffète des Benéi Israël à Mispa.
- 2 Chroniques 20:3Yehoshaphat frémit, il donne ses faces à consulter IHVH-Adonaï. Il crie un jeûne en tout Iehouda.
- Joël 1:14Consacrez un jeûne, criez une férie ! Réunissez les anciens, tous les habitants de la terre, dans la maison de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et clamez vers IHVH-Adonaï !
- Joël 2:12Maintenant même, harangue de IHVH-Adonaï, retournez à moi de tout votre cœur, dans le jeûne, les pleurs, la lamentation.
- Jonas 3:5Les hommes de Ninevé adhèrent à Elohîms. Ils proclament un jeûne et revêtent des sacs, de leurs grands à leurs petits.
- Lévitique 16:29C’est pour vous en règle de pérennité. La septième lunaison, le dix de la lunaison, vous violenterez vos êtres et ne ferez aucun ouvrage, l’autochtone et le métèque résidant au milieu de vous.
- Lévitique 23:29Oui, tout être qui ne se sera pas violenté dans l’os de ce jour sera tranché de ses peuples.
- Ésaïe 58:3« Pourquoi ? Nous avons jeûné et tu ne l’as pas vu ; nous avons violenté nos êtres, et tu ne le sais pas. » Voici, au jour de votre jeûne vous trouvez une affaire et vous tyrannisez tous vos peineux.
- Jérémie 31:8Me voici ; je les fais venir de la terre du Septentrion ; je les groupe des confins de la terre ; parmi eux, l’aveugle et le boiteux, la femme grosse et celle qui enfante, ensemble. Un grand rassemblement, ils retournent ici. La vierge se réjouira
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Psaumes 5:8Mais moi, dans ton chérissement multiple, je viens en ta maison ; je me prosterne au palais de ton sanctuaire, en ton frémissement.
- Psaumes 107:2Les rachetés de IHVH-Adonaï le disent, qu’il racheta de la main de l’oppresseur,
- Psaumes 143:8Fais-moi entendre, au matin, ton chérissement ; oui, en toi je me fie ! Fais-moi pénétrer cette route où je vais ; oui, je porte mon être vers toi !
- Proverbes 3:6Pénètre-le dans toutes tes routes ; et lui, il redressera tes voies.
- Ésaïe 30:21Tes oreilles entendront une parole derrière toi pour dire : « Voilà la route, allez-y, soit à droite, soit à gauche. »
Commentaires sur Esdras 8:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Esdras obtint des Lévites, qu'ils l'accompagnent ; mais à quoi cette obéissance pouvait-elle être utile, si Dieu n'était pas avec ces hommes ? Ceux qui cherchent Dieu, sont en sûreté, à l'ombre de Ses ailes, même lors des plus grands dangers ; mais ceux qui L'abandonnent, courent des risques en permanence. À chaque nouvelle étape de notre vie, nous devrions veiller à ne rien laisser filtrer de notre culpabilité passée, de tout ce qui concerne nos anciens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21un jeûne d’humiliation : Esdras a compris qu’il était indispensable de se tourner vers Dieu pour implorer la protection, la sécurité et la santé des quelque 5 000 personnes qui allaient parcourir à pied près de 1 300 km. Il savait que des brigands pouvaient se dissimuler dans les collines, que la traversée des cours d’eau présentait des risques et que certains pouvaient tomber malades.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 23 Célébration d'un jour de jeûne, dans le but d'obtenir la protection de Dieu. comparez 2Chroniques 20.3. Près du fleuve Ahava : voir verset 15. Un heureux voyage, littéralement : un chemin direct et uni. Notre avoir : effets, objets précieux, bestiaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires