Bible en Français courant
Genèse 24:48
48Je me suis incliné profondément pour adorer le Seigneur, le Dieu de mon maître Abraham; je l'ai remercié de m'avoir conduit sans incident chez la petite-nièce de mon maître. Je pourrai ainsi la ramener au fils de mon maître.
Genèse 24:48 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je me suis incliné et prosterné devant l’Éternel, et j’ai béni l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m’a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je me suis incliné et j'ai adoré l'Eternel, j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement afin que je prenne la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, je me suis incliné pour me prosterner devant l’Eternel, et j’ai béni l’Eternel, le Dieu de mon maître Abraham, pour m’avoir conduit sur le bon chemin chez la petite-nièce de mon maître, afin que je la ramène pour son fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je me suis incliné, j'ai adoré l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prenne la fille du frère de mon seigneur pour son fils.
Contexte de Genèse 24:48
46Elle a rapidement descendu sa cruche de son épaule et m'a dit: “Bois, après quoi je ferai boire aussi tes chameaux.” J'ai bu et elle a fait boire les chameaux. 47Quand je lui ai demandé de qui elle était la fille, elle m'a répondu: “Je suis la fille de Betouel et la petite-fille de Nahor et de Milka.” J'ai alors mis l'anneau à son nez et les bracelets à ses poignets. Je me suis incliné profondément pour adorer le Seigneur, le Dieu de mon maître Abraham; je l'ai remercié de m'avoir conduit sans incident chez la petite-nièce de mon maître. Je pourrai ainsi la ramener au fils de mon maître. 49Maintenant, dites-moi si vous êtes disposés à agir avec bienveillance et fidélité envers mon maître. Sinon je m'en irai ailleurs.» 50Laban et Betouel répondirent: «C'est le Seigneur qui a dirigé ces événements. Nous n'avons pas à en discuter.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:48 mot à mot
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- inclinéקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- conduitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- fidèlementאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- prisseלָקַחlâqach · prendreH3947
- filleבַּתbath · filleH1323
- frèreאָח'âch · frère : parent masculinH251
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 24:48
- Genèse 24:26L'homme remercia le Seigneur en s'inclinant jusqu'à terre;
- Genèse 24:27il dit: «Merci au Seigneur, le Dieu de mon maître Abraham, qui a manifesté une si réelle bonté envers mon maître: durant ce voyage, le Seigneur m'a conduit directement chez des parents de mon maître.»
- Genèse 22:23Tels sont les huit fils que Milka donna à Nahor, frère d'Abraham. Betouel fut le père de Rébecca.
- Exode 18:20tu dois aussi informer les gens des lois et des enseignements de Dieu, leur indiquer la conduite à tenir et leur dire ce qu'ils doivent faire.
- Esdras 8:21Là, au bord du canal d'Ahava, j'ai décidé que nous devions tous jeûner et manifester ainsi notre humble soumission à notre Dieu, afin qu'il nous accorde un voyage paisible, à nous et à nos familles, avec nos biens.
- Psaumes 32:8Je vais t'enseigner et t'indiquer le chemin à suivre, dit le Seigneur. Je vais te donner un conseil, je garde les yeux fixés sur toi:
- Psaumes 48:14admirez ses murailles, regardez bien ses fortifications. Alors vous pourrez raconter à la génération qui vient
- Psaumes 107:7Il les mena par un chemin direct à un lieu habité.
- Proverbes 3:5Ne te fie pas à ta propre intelligence, mais place toute ta confiance dans le Seigneur.
- Proverbes 4:11Je t'apprends comment pratiquer la sagesse, je t'indique comment te conduire avec droiture.
- Ésaïe 48:17Voici ce que déclare le Seigneur, ton libérateur, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël: «Moi, le Seigneur, je suis ton Dieu. C'est moi qui t'enseigne ce qui doit t'être utile; c'est moi qui te conduis sur le chemin que tu suis.
Commentaires sur Genèse 24:48
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 48La façon dont Dieu orchestre cet événement en coulisses est différente de la plupart des récits de la Genèse, mais elle reflète fidèlement le fonctionnement habituel de la vie de foi. La foi, exprimée par la prière personnelle et l'obéissance, recherche des preuves de l'action de Dieu. Les croyants doivent faire des choix sages et rester fidèles à l'alliance, en faisant confiance à Dieu pour les guider à travers les circonstances de la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:48
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires