Bible Chouraqui 1985
Genèse 12:5
5Abrâm prend Saraï sa femme, Lot le fils de son frère, tout leur acquis qu’ils ont acquis, et les êtres qu’ils ont faits à Harân. Ils sortent pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent en terre de Kena’ân.
Genèse 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu’ils possédaient et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit sa femme Saraï et Lot, le fils de son frère. Il prit aussi tous les biens et les serviteurs dont ils étaient devenus propriétaires à Charan, et ils partirent pour se rendre dans le pays de Canaan, où ils arrivèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il emmena Saraï, sa femme, son neveu Loth, tous les biens et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Harân, et ils se mirent en route pour aller au pays de Canaan. Quand ils furent arrivés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
Contexte de Genèse 12:5
3Je bénis tes bénisseurs, ton maudisseur, je le honnirai. Ils sont bénis en toi, tous les clans de la glèbe. » 4Abrâm va, comme IHVH-Adonaï lui a parlé. Lot va avec lui. Abrâm a soixante-quinze ans à sa sortie de Harân. Abrâm prend Saraï sa femme, Lot le fils de son frère, tout leur acquis qu’ils ont acquis, et les êtres qu’ils ont faits à Harân. Ils sortent pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent en terre de Kena’ân. 6Abrâm passe par la terre jusqu’au lieu de Shekhèm, jusqu’au Chêne de Morè, le Kena’ani étant alors sur la terre. 7IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm. Il dit : « À ta semence, je donnerai cette terre. » Il bâtit là un autel pour IHVH-Adonaï qui s’est fait voir à lui.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:5 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possédaientרָכַשׁrâkash · rassemblerH7408
- serviteursנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- acquisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 12:5
- Genèse 14:14Abrâm entend que son frère a été capturé, il presse ses cadets, les enfants de sa maison, trois cent dix-huit, et poursuit jusqu’à Dân.
- Genèse 46:5Ia’acob se lève de Beér Shèba’. Les Benéi Israël portent Ia’acob leur père, leur marmaille, leurs femmes, dans les charrettes que Pharaon avait envoyées pour les porter.
- Genèse 11:31Tèrah prend Abrâm son fils, Lot le fils d’Arân, le fils de son fils, et Saraï sa bru, la femme d’Abrâm son fils. Ils sortent avec eux d’Our-Kasdîm pour aller vers la terre de Kena’ân. Ils viennent jusqu’à Harân et habitent là.
- Genèse 10:19Et c’est la frontière du Kena’ani, de Sidôn à l’accès de Guerar jusqu’à ’Aza, à l’accès de Sedôm et ’Amora, Adma et Seboîm jusqu’à Lèsha. ›
- Actes 7:4Il sortit de la terre des Chaldéens. Il habita Harân. Après la mort de son père, il le fit passer de là vers cette terre où vous habitez maintenant.
- Hébreux 11:8Par l’adhérence, Abrahâm obéit pour aller vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage. Il partit sans savoir où il allait.
Commentaires sur Genèse 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les âmes qu'ils avaient recueillies à Haran - Ceci peut s'appliquer soit aux personnes qui étaient employées au service d'Abram, soit aux personnes qu'il avait été l'instrument pour convertir à la connaissance du vrai Dieu ; et c'est dans ce dernier sens que les paraphrastes chaldéens ont compris le passage, en le traduisant : Les âmes de ceux qu'ils avaient prosélytisés à Haran. Ils sortirent pour aller dans le pays de Canaan - Un bon pays, possédé par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - L'appel d'Abram 6. שׁכם shekem Shekem, " la partie supérieure du dos " : c'est ici le nom d'une personne, le propriétaire de ce lieu, où est construite par la suite la ville appelée d'abord Shekem, puis Flavia Neapolis, et maintenant Nablous. אלון 'ēlôn "le chêne" ; en relation avec : "être durable, fort" מורה môreh Dans Onkelos " plaine " ; Moreh, " archer, pluie précoce, enseignant " ; ici le nom d'un homme qui possédait le chêne qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Abram était persuadé que la bénédiction du Tout Puissant pourrait le garder de tout faux pas, comblerait ses vœux, au delà de tous désirs ; il savait également que la misère serait la seule rançon de sa désobéissance. Il en est ainsi des croyants, qui sont justifiés par la foi, en Christ : ils ont la paix avec Dieu. Ils tiennent bon, sur le chemin qui mène à Canaan. Ils ne sont pas découragés par les difficultés rencontrées sur leur voie, ils ne sont pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les personnes (en hébreu, hannepesh) qu'il avait pris dans son foyer étaient probablement des convertis ; Abram a d'abord été une bénédiction en conduisant les gens de sa famille à suivre le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires