Bible de Lausanne 1872
Genèse 12:5
5Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout l'avoir qu'ils possédaient, et les personnes {Héb> âmes.} qu'ils avaient engendrées à Karan, et ils sortirent pour aller dans la terre de Canaan. Et ils arrivèrent dans la terre de Canaan.
Genèse 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu’ils possédaient et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit sa femme Saraï et Lot, le fils de son frère. Il prit aussi tous les biens et les serviteurs dont ils étaient devenus propriétaires à Charan, et ils partirent pour se rendre dans le pays de Canaan, où ils arrivèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il emmena Saraï, sa femme, son neveu Loth, tous les biens et les serviteurs qu’ils avaient acquis à Harân, et ils se mirent en route pour aller au pays de Canaan. Quand ils furent arrivés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan. Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan.
Contexte de Genèse 12:5
3Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai qui te maudira, et en toi seront bénies toutes les familles de la terre {Héb> du sol.}. 4Et Abram s'en alla, selon que l'Eternel lui avait parlé, et Lot alla avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans à sa sortie de Karan. Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout l'avoir qu'ils possédaient, et les personnes {Héb> âmes.} qu'ils avaient engendrées à Karan, et ils sortirent pour aller dans la terre de Canaan. Et ils arrivèrent dans la terre de Canaan. 6Et Abram passa dans le pays {Héb> la terre.} jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’aux chênes de Moré ; et les Cananéens étaient alors dans le pays {Héb> la terre.}. 7¶ Et l'Eternel apparut à Abram, et [lui] dit : Je donnerai cette terre à ta postérité. Et il bâtit là un autel à l'Eternel qui lui était apparu.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:5 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֙כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- Saraïשָׂרַיώâray · SaraïH8297
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possédaientרָכַשׁrâkash · rassemblerH7408
- serviteursנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- acquisעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- Charanחָרָןchârân · CharanH2771
- partirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Genèse 12:5
- Genèse 14:14Et [quand] Abram entendit que son frère était captif, il mit en campagne {Ou il tira [l'épée] avec.} ses hommes exercés, nés dans sa maison, au nombre de trois cent dix-huit, et poursuivit [les rois] jusqu'à Dan.
- Genèse 46:5¶ Et Jacob se leva de Béer-schéba ; et les fils d'Israël transportèrent Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que Pharaon avait envoyés pour les porter.
- Genèse 11:31Et Térak prit Abram, son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils ; et ils sortirent ensemble d'Our des Caldéens, pour aller dans la terre de Canaan. Et ils vinrent jusqu'à Karan, et ils y habitèrent.
- Genèse 10:19Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon en allant vers Guérar, jusqu'à Gaza, et en allant vers Sodome, Gomorrhe, Adma et Tséboïm, jusqu'à Léscha.
- Actes 7:4Alors, étant sorti de la terre des Chaldéens, il habita à Carran ; et de là, après la mort de son père, [Dieu] le fit émigrer dans cette terre où vous habitez maintenant.
- Hébreux 11:8¶ Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit, pour s'en aller dans le lieu qu'il devait recevoir en héritage ; et il sortit sans savoir où il allait.
Commentaires sur Genèse 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les âmes qu'ils avaient recueillies à Haran - Ceci peut s'appliquer soit aux personnes qui étaient employées au service d'Abram, soit aux personnes qu'il avait été l'instrument pour convertir à la connaissance du vrai Dieu ; et c'est dans ce dernier sens que les paraphrastes chaldéens ont compris le passage, en le traduisant : Les âmes de ceux qu'ils avaient prosélytisés à Haran. Ils sortirent pour aller dans le pays de Canaan - Un bon pays, possédé par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - L'appel d'Abram 6. שׁכם shekem Shekem, " la partie supérieure du dos " : c'est ici le nom d'une personne, le propriétaire de ce lieu, où est construite par la suite la ville appelée d'abord Shekem, puis Flavia Neapolis, et maintenant Nablous. אלון 'ēlôn "le chêne" ; en relation avec : "être durable, fort" מורה môreh Dans Onkelos " plaine " ; Moreh, " archer, pluie précoce, enseignant " ; ici le nom d'un homme qui possédait le chêne qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-5Abram était persuadé que la bénédiction du Tout Puissant pourrait le garder de tout faux pas, comblerait ses vœux, au delà de tous désirs ; il savait également que la misère serait la seule rançon de sa désobéissance. Il en est ainsi des croyants, qui sont justifiés par la foi, en Christ : ils ont la paix avec Dieu. Ils tiennent bon, sur le chemin qui mène à Canaan. Ils ne sont pas découragés par les difficultés rencontrées sur leur voie, ils ne sont pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les personnes (en hébreu, hannepesh) qu'il avait pris dans son foyer étaient probablement des convertis ; Abram a d'abord été une bénédiction en conduisant les gens de sa famille à suivre le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires