Bible Darby révisée
Genèse 1:11
11Dieu dit : “Que la terre produise l’herbe, la plante portant de la semence, l’arbre fruitier produisant, selon son espèce, du fruit qui contienne sa semence sur la terre.” Et il en fut ainsi.
Genèse 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Dieu dit : Que la terre produise de la verdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Dieu dit: «Que la terre produise de la verdure, de l'herbe à graine, des arbres fruitiers qui donnent du fruit selon leur espèce et qui contiennent leur semence sur la terre!» Et cela se passa ainsi:
- Bible du Semeur (BDS)Puis Dieu dit : Que la terre se couvre de verdure, de l’herbe portant sa semence, et de chaque espèce d’arbre produisant du fruit, portant chacun sa semence, partout sur la terre. Et ce fut ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l'herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
Contexte de Genèse 1:11
9Dieu dit : “Que les eaux [qui sont] au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse.” Et il en fut ainsi. 10Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l’appela Mers. Et Dieu vit que cela était bon. Dieu dit : “Que la terre produise l’herbe, la plante portant de la semence, l’arbre fruitier produisant, selon son espèce, du fruit qui contienne sa semence sur la terre.” Et il en fut ainsi. 12La terre produisit l’herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l’arbre produisant du fruit qui contient sa semence selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon. 13Il y eut soir et il y eut matin : – troisième jour.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:11 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃Lire en interlinéaire
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- produiseדָּשָׁאdâshâ' · germerH1876
- herbeדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
- planteעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- portantזָרַעzâra‛ · semerH2232
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitierפְּרִיperîy · fruitH6529
- produisantעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- espèceמִיןmîyn · espèceH4327
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Références croisées de Genèse 1:11
- Genèse 2:5tout arbuste des champs avant qu’il soit sur la terre, et toute herbe des champs avant qu’elle pousse ; car l’Éternel Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n’y avait pas d’homme pour travailler le sol ;
- Job 28:5La terre,… d’elle sort le pain ; et au-dessous, elle est bouleversée comme par le feu.
- Psaumes 104:14Il fait germer l’herbe pour le bétail, et les plantes pour les mettre au service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre,
- Psaumes 147:8Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ;
- Matthieu 6:30Si Dieu revêt ainsi l’herbe des champs qui est là aujourd’hui, et qui demain est jetée au four, ne le fera-t-il pas à plus forte raison pour vous, gens de petite foi ?
- Hébreux 6:7En effet, la terre qui boit la pluie tombée fréquemment sur elle, et qui produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est labourée, reçoit de Dieu de la bénédiction ;
- Genèse 1:29Dieu dit encore : Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d’arbre, portant semence ; [cela] vous sera pour nourriture ;
- Genèse 2:9L’Éternel Dieu fit pousser du sol tout arbre agréable à voir et bon à manger, ainsi que l’arbre de vie au milieu du jardin et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Psaumes 1:3Il sera comme un arbre planté près des ruisseaux d’eaux, qui rend son fruit en sa saison, et dont la feuille ne se flétrit pas ; et tout ce qu’il fait prospère.
- Jérémie 17:8Il sera comme un arbre planté près des eaux ; et il étendra ses racines vers le courant ; et il ne s’apercevra pas quand la chaleur viendra, et sa feuille sera [toujours] verte ; et dans l’année de la sécheresse il ne craindra pas, et il ne cessera de porter du fruit.
- Matthieu 3:10Déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
- Matthieu 7:16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
- Marc 4:28La terre produit d’elle-même du fruit, d’abord l’herbe, ensuite l’épi, puis le plein froment dans l’épi ;
- Luc 6:43Car il n’y a pas de bon arbre qui produise de mauvais fruit, ni d’arbre mauvais qui produise de bon fruit :
- Jacques 3:12Mes frères, un figuier peut-il produire des olives, ou une vigne des figues ? De l’eau salée ne peut pas non plus donner de l’eau douce.
Commentaires sur Genèse 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que la terre produise de l'herbe - des herbes - des arbres fruitiers, etc. - Ces expressions générales englobent toutes les sortes de productions végétales. L'arbre fruitier ne doit pas être compris ici dans le sens restreint dans lequel le terme est employé chez nous ; il signifie tous les arbres, non seulement ceux qui portent des fruits, ce qui peut être appliqué à l'usage des hommes et du bétail, mais aussi ceux qui ont le pouvoir de se propager par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 - V. Le troisième jour 9. קוה qāvâh "tourner, lier, rassembler, attendre". יבשׁה yabāshâh "le sec, le sol." יבשׁ yabēsh "être sec. " בושׁ bôsh "être abasourdi". 11. דשׁא deshe' "chose verte, herbe." עשׂב ‛ēśāb "herbe". זרע zēra‛ "graine". זרע zāra‛ "semer", "sero". פרי perı̂y "fruit". ברה pārâh "porter" ; έ&omega pherō œuvre de la création en ce jour est évidemment double, - la répartition de la terre et de l'eau, et la création des plantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le monde était vide, mais par le biais d'une Parole, il se remplit des richesses divines et ce, jusqu'à ce jour. Il est cependant permis à l'homme de jouir de ces richesses, elles proviennent de Dieu, et doivent être utilisées pour Son service et à Son honneur. Dès que Dieu a donné son ordre, la terre a produit l'herbe, les plantes, et les fruits. Dieu doit être glorifié pour tous les avantages que nous recevons des produits de la terre. Si nous recevons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-13Dans les trois premiers jours, Dieu a transformé le chaos en un monde habitable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires