Galates 5:2

Galates 5:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
• Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je vous le dis: si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien.
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Paul, je vous le déclare : si vous vous faites circoncire, Christ ne vous sera plus d’aucune utilité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, moi Paul, je vous dis que si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira à rien.

Contexte de Galates 5:2

1τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει. 3μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. 4κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

Galates 5:2 mot à mot

Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• siἐάνean · siG1437
• circoncireπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• serviraὠφελέωōpheleō · aiderG5623
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762

Références croisées de Galates 5:2

• 1 Corinthiens 16:21Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
• 2 Corinthiens 10:1Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
• 1 Thessaloniciens 2:18⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
• Philémon 1:9διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—
• Galates 5:4κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
• Galates 2:3ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
• Actes 15:1Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ ⸀περιτμηθῆτε τῷ ἔθει ⸀τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
• Actes 16:3τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν.
• Romains 9:31Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς ⸀νόμον οὐκ ἔφθασεν.
• Romains 10:2μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
• Hébreux 4:2καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

Commentaires sur Galates 5:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si vous êtes circoncis - Par la circoncision vous prenez sur vous toute l'obligation de la loi juive, et par conséquent vous professez de chercher le salut au moyen de ses observances ; et par conséquent Christ ne peut rien vous apporter ; car, en cherchant la justification par les œuvres de la loi, vous renoncez à la justification par la foi en Christ.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Voici ce que je vous dis, moi Paul , moi qui vous ai d'abord prêché l'Évangile, moi aussi qui ai été circoncis, moi qui autrefois affirmais avec force la nécessité d'observer les lois de Moïse, et moi aussi qui suis accusé (voir Galates 5 :11) de prêcher encore la nécessité de la circoncision, je vous dis maintenant solennellement que si vous vous faites circoncire dans le but d'être justifié par elle, en tout ou en partie, cela revient à rejeter la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ ne sera jamais le Sauveur de celui qui ne veut pas Lui appartenir, ni compter sur Lui comme son unique Sauveur. Prêtons attention aux avertissements et aux convictions de l’apôtre : rester assidu et attaché à la doctrine et la liberté de l’Évangile. Tous les véritables chrétiens, étant enseignés par le Saint-Esprit, attendent la vie éternelle et la récompense de la Justice divine ; ils fondent leur espérance, par la foi, sur le don de Dieu : Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Paul rappelle aux Galates qui c'est qui leur parle. Il est l'apôtre de Jésus-Christ, représentant le Seigneur auprès des non-Juifs, et c'est lui qui le premier leur a prêché la bonne nouvelle.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 5:2

• Circoncision
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Christ
• Liberté
• Fardeau
• Galates (épître aux)
• Loi dans le Nouveau Testament

Commentaires sur Galates 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings