Bible Chouraqui 1985
Galates 2:13
13Les autres Iehoudîm se mirent aussi à feindre avec lui, de sorte que Bar-Naba a été entraîné par leur feinte.
Galates 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres Juifs ont pratiqué avec lui ce double jeu, de telle sorte que même Barnabas a été entraîné dans leur hypocrisie.
- Bible du Semeur (BDS)Comme lui, les autres chrétiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, à cacher leurs véritables convictions, au point que Barnabas lui-même s’est laissé entraîner par leur dissimulation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
Contexte de Galates 2:13
11Mais quand Kèpha est venu à Antioche, je me suis opposé à lui en face, parce qu’il était condamnable. 12Avant que ceux de Ia’acob ne soient venus, il mangeait avec les goîm. Mais quand ils sont venus, il s’est retiré et séparé, en frémissant de ceux de la circoncision. Les autres Iehoudîm se mirent aussi à feindre avec lui, de sorte que Bar-Naba a été entraîné par leur feinte. 14Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’annonce, j’ai dit à Kèpha en face de tous : « Si toi, qui es un Iehoudi, tu vis comme les goîm et non comme les Iehoudîm, comment peux-tu obliger les goîm à vivre en Iehoudîm ? » 15Nous, Iehoudîm par nature, et non des goîm fautifs,
Lire Galates 2 en entierGalates 2:13 mot à mot
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- aussiκαίkai · etG2532
- dissimulationσυνυποκρίνομαιsunupokrinomai · s'associer à l'hypocrisieG4942
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- entraînéσυναπάγωsunapagō · entraîner avec soiG4879
- hypocrisieὑπόκρισιςhupokrisis · hypocrisieG5272
Références croisées de Galates 2:13
- Genèse 12:11Et c’est quand il est proche de venir en Misraîm, il dit à Saraï sa femme : « Voici donc, je le savais, oui, tu es une femme belle à voir, toi.
- Genèse 26:6Is’hac habite Guerar.
- Genèse 27:24Il dit : « Est-ce toi, mon fils, ’Éssav ? Il dit : »Moi. »
- Ecclésiaste 7:20Oui, il n’est pas sur terre d’homme juste qui fasse le bien sans faute.
- Ecclésiaste 10:1Mouches de mort empestent et gâtent l’huile du droguiste. Un peu de folie est plus précieuse que sagesse et que gloire.
- 1 Corinthiens 5:6Votre fierté n’est pas belle. Ne savez-vous pas qu’un peu de levain fait lever toute la pâte ?
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde, de peur que ce pouvoir qui est vôtre ne devienne un obstacle pour les faibles.
- 1 Corinthiens 15:33Ne vous égarez donc pas. « Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes manières. »
- Job 15:12Où t’emporte ton cœur ? Où clignent les yeux ?
- 1 Corinthiens 12:2Vous le savez : quand vous étiez des goîm, vous étiez conduits et entraînés vers des idoles muettes.
- Éphésiens 4:14Ainsi nous ne serons plus des enfants, ballottés et emportés à tout vent des doctrines, dans ce jeu des hommes où l’astuce conduit vers l’artifice de l’erreur.
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des enseignements divers et étrangers : oui, il est beau pour le cœur d’être affermi par le chérissement, et non par des aliments. Ceux qui marchent ainsi n’en profitent guère.
Commentaires sur Galates 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et les autres Juifs se dissocièrent de même - C'est-à-dire : Ceux qui s'étaient convertis au christianisme d'entre les Juifs, et qui avaient aussi été convaincus que l'obligation du rituel juif avait cessé, voyant Pierre agir de ce côté, et craignant aussi ceux qui étaient de la circoncision, ils se séparèrent des païens convertis, et agirent de manière à convaincre les Juifs qu'ils croyaient encore que la loi avait une obligation morale ; et le torrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et les autres Juifs - C'est-à-dire ceux qui s'étaient convertis au christianisme. Il est probable qu'ils furent incités à le faire par l'exemple de Pierre, car ils le considéraient naturellement comme un chef. Dissemblés de même avec lui - Dissemblés ou cachés leurs vrais sentiments. C'est-à-dire qu'ils essayèrent de cacher à ceux qui étaient descendus de Jacques le fait qu'ils avaient l'habitude de fréquenter les païens et de manger avec eux. Il semble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13En agissant de manière hypocrite, Pierre a entraîné d'autres croyants juifs à commettre la même erreur. Ils ont commencé à se comporter comme si l'on devait observer les coutumes juives pour être accepté par Dieu, en contradiction flagrante avec l'Évangile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires