Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 34:12
12Comme le pâtre inspecte son troupeau, le jour où il est au milieu de ses ovins dispersés, ainsi j’inspecte mes ovins. Je les secours de tous les lieux où ils avaient été dispersés, le jour de la nuée et du brouillard.
Ézéchiel 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l’obscurité.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme un berger part à la recherche de son troupeau quand il se trouve au milieu de ses brebis et qu’elles sont dispersées, je veillerai sur mes brebis et je les arracherai de tous les endroits où elles ont été éparpillées un jour de ténèbres et d’obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un berger va à la recherche de son troupeau le jour où il le trouve dispersé, ainsi j’irai à la recherche de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été dispersées en un jour de brouillard et de ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un berger inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.
Contexte de Ézéchiel 34:12
10Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre les pâtres. Je cherche mes ovins dans leur main. Je les empêche de faire paître mes ovins. Ils ne feront plus paître, les pâtres d’eux-mêmes ! Je secours mes ovins de leur bouche : ils ne seront plus à eux pour manger ! Je cherche mes ovins 11Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, moi ! je cherche mes ovins, je les inspecte. Comme le pâtre inspecte son troupeau, le jour où il est au milieu de ses ovins dispersés, ainsi j’inspecte mes ovins. Je les secours de tous les lieux où ils avaient été dispersés, le jour de la nuée et du brouillard. 13Je les fais sortir des nations, je les groupe des terres, je les fais venir sur leur glèbe, je les fais paître sur les montagnes d’Israël, sur les ruisseaux, en tous les habitats de la terre. 14Je les fais paître dans une bonne pâture ; leurs oasis sont dans les altières montagnes d’Israël. Là, ils s’accroupissent dans la bonne oasis. Ils pâturent dans une grasse pâture sur les montagnes d’Israël.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:12 mot à mot
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- inspecteבַּקָּרָהbaqqârâh · rechercheH1243
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- quandיוֹםyôm · jourH3117
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- éparsesפָּרַשׁpârâsh · déclarerH6567
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- revueבָּקַרbâqar · s'enquérirH1239
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- recueilleraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontשָׁםshâm · làH8033
- disperséesפּוּץpûts · disperserH6327
- nuagesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- obscuritéעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
Références croisées de Ézéchiel 34:12
- 1 Samuel 17:34David dit à Shaoul : « Ton serviteur était chez son père, pâtre aux ovins. Survient un lion, puis un ours ; il emporte un agneau du troupeau.
- Luc 15:4« Quel homme parmi vous, ayant cent moutons et perdant un seul d’entre eux, n’abandonne pas les quatre-vingt-dix-neuf autres au désert et ne va vers le perdu jusqu’à ce qu’il le retrouve ?
- Jean 10:11Moi, je suis le beau berger. Le beau berger offre son être pour ses ovins.
- Ézéchiel 30:3Oui, le jour est proche, et proche le jour pour IHVH-Adonaï, jour de nuée ! Ce sera le temps des nations !
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous frémit de IHVH-Adonaï, qui entend la voix de son serviteur ; qui va dans les ténèbres, sans fulguration pour lui, qu’il s’assure dans le nom de IHVH-Adonaï et s’appuie sur son Elohîms.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à IHVH-Adonaï, votre Elohîms avant qu’il n’enténèbre, avant que vos pieds ne touchent les monts crépusculaires. Vous espériez la lumière ; il met l’ombremort, il place le brouillard.
- Joël 2:1Sonnez du shophar en Siôn ! Ovationnez sur la montagne de mon sanctuaire ! Tous les habitants de la terre s’irritent. Oui, il vient, le jour de IHVH-Adonaï ; oui, il est proche.
- Amos 5:18Hoïe ! Les aspirants au jour de IHVH-Adonaï ! Qu’est-il pour vous, le jour de IHVH-Adonaï ? Il est ténèbre, non lumière.
- Sophonie 1:15Jour d’emportement, ce jour, jour de détresse, de harcèlement ; jour de sac et de tourmente, jour de ténèbre et d’obscurité, jour de nuée et de brouillard ;
- Actes 2:19Je donnerai des prodiges dans le ciel en haut, des signes sur la terre en bas, du sang, du feu, des vapeurs de fumée.
Commentaires sur Ézéchiel 34:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jour nuageux et sombre - Temps de détresse générale et de persécution ; en de tels temps, le berger doit être particulièrement vigilant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le jour nuageux et sombre - En contraste avec le jour où le Seigneur sera au milieu d'eux comme un berger pour les rassembler à nouveau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16L’Éternel déclare dans ce texte qu’Il prévoit d’accorder Sa Miséricorde à Son « troupeau », Son peuple dispersé. Ces paroles font sans aucun doute, en premier lieu, référence à la restauration des juifs. En deuxième lieu, elles représentent le soin particulier du bon Berger, envers les âmes des rachetés. Lorsqu’Il les trouve en train d’errer dans les ténèbres et dans l’ignorance, Il les ramène sous Son aile ! Il vient les soulager au temps de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le jour du jugement, un jour sombre et nuageux (chap. 32.7–8), s'était accomplit. Maintenant, Dieu allait ramener son peuple aux montagnes d'Israël, au cœur de la terre promise aux patriarches, et il allait prendre soin de ses brebis (voir Ps 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires