Septante française (AT)
Ézéchiel 34:12
12Tel le pâtre cherche ses troupeaux le jour où il y a des ténèbres et des nuages, au milieu des brebis dispersées, tel je chercherai mes brebis, et je les ramènerai de tous les lieux où elles auront été dispersées dans les jours de ténèbres et de nuages.
Ézéchiel 34:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l’obscurité.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme un berger part à la recherche de son troupeau quand il se trouve au milieu de ses brebis et qu’elles sont dispersées, je veillerai sur mes brebis et je les arracherai de tous les endroits où elles ont été éparpillées un jour de ténèbres et d’obscurité.
- Bible du Semeur (BDS)Comme un berger va à la recherche de son troupeau le jour où il le trouve dispersé, ainsi j’irai à la recherche de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été dispersées en un jour de brouillard et de ténèbres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un berger inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.
Contexte de Ézéchiel 34:12
10Ainsi dit le Seigneur Maître : Voilà que je suis contre les pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leurs mains, et je les empêcherai de paître mes brebis, et les pasteurs ne les feront plus paître ; je retirerai mes brebis de leur bouche, et ils ne s'en nourriront plus. 11Car ainsi dit le Seigneur Maître : Voilà que je vais moi-même chercher mes brebis, et je les visiterai. Tel le pâtre cherche ses troupeaux le jour où il y a des ténèbres et des nuages, au milieu des brebis dispersées, tel je chercherai mes brebis, et je les ramènerai de tous les lieux où elles auront été dispersées dans les jours de ténèbres et de nuages. 13Et je les retirerai d'entre les nations, et je les réunirai de toutes les contrées, et je les ferai rentrer dans leur terre, et je les ferai paître sur la montagne d'Israël, et dans tous les vallons et dans tous les lieux habités de leur héritage. 14Je les ferai paître en un bon pâturage, sur la haute montagne d'Israël ; et c'est là que seront leurs bergeries ; et elles y dormiront, et elles s'y reposeront dans les délices, et elles iront paître en un gras pâturage, sur les montagnes d'Israël.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:12 mot à mot
כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- inspecteבַּקָּרָהbaqqârâh · rechercheH1243
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- quandיוֹםyôm · jourH3117
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- éparsesפָּרַשׁpârâsh · déclarerH6567
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- revueבָּקַרbâqar · s'enquérirH1239
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- recueilleraiנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lieuxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontשָׁםshâm · làH8033
- disperséesפּוּץpûts · disperserH6327
- nuagesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- obscuritéעֲרָפֶל‛ărâphel · nuageH6205
Références croisées de Ézéchiel 34:12
- 1 Samuel 17:34Et David dit à Saül : Ton serviteur était berger chez son père, il gardait les troupeaux, et quand venait un lion ou un ours, quand ils prenaient tour à tour une tête du troupeau,
- Ézéchiel 30:3Car le jour du Seigneur est proche ; c'est un jour de fin pour les nations.
- Ésaïe 50:10Qui de vous craint le Seigneur ? Que celui-là écoute la voix du serviteur de Dieu. Vous qui marchez dans les ténèbres, et qui n'avez point de lumière, mettez votre confiance dans le nom du Seigneur, et appuyez-vous sur Dieu.
- Jérémie 13:16Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière ; et ce sera l'ombre de la mort, et les hommes resteront dans l'obscurité.
- Joël 2:1Sonnez de la trompette du haut de Sion, publiez à grands cris sur la montagne sainte ; et que tous ceux qui habitent la terre soient confondus, parce que voilà le jour du Seigneur ; il est près de vous,
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur. Et pourquoi ce jour-là est-il pour vous le jour du Seigneur ? C'est que ce jour est ténèbres, et non lumière.
- Sophonie 1:15Le jour de sa colère est un grand jour ; ce jour-là est un jour d'affliction et de calamité ; c'est un jour d'angoisse et d'extermination, un jour d'ombre et de ténèbres, un jour de nuages et de vapeurs.
Commentaires sur Ézéchiel 34:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Jour nuageux et sombre - Temps de détresse générale et de persécution ; en de tels temps, le berger doit être particulièrement vigilant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le jour nuageux et sombre - En contraste avec le jour où le Seigneur sera au milieu d'eux comme un berger pour les rassembler à nouveau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16L’Éternel déclare dans ce texte qu’Il prévoit d’accorder Sa Miséricorde à Son « troupeau », Son peuple dispersé. Ces paroles font sans aucun doute, en premier lieu, référence à la restauration des juifs. En deuxième lieu, elles représentent le soin particulier du bon Berger, envers les âmes des rachetés. Lorsqu’Il les trouve en train d’errer dans les ténèbres et dans l’ignorance, Il les ramène sous Son aile ! Il vient les soulager au temps de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Le jour du jugement, un jour sombre et nuageux (chap. 32.7–8), s'était accomplit. Maintenant, Dieu allait ramener son peuple aux montagnes d'Israël, au cœur de la terre promise aux patriarches, et il allait prendre soin de ses brebis (voir Ps 23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires