Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:29
29Là, Edôm, ses rois, tous ses nassis, donnés en leur héroïsme avec les victimes de l’épée, se couchent avec les incirconcis, avec les gisants de la fosse.
Ézéchiel 32:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l’épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)»Là se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes: malgré leur vaillance, ils ont été placés avec les victimes de l’épée, ils ont été ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Là sont Edom, ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là sont Edom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Ézéchiel 32:29
27Ils ne coucheront pas avec les héros, inférieurs aux incirconcis, descendus au Shéol avec leurs engins de guerre ; et ils donnent leurs épées sous leur tête. Et c’est leurs torts sur leurs ossements. Oui, aux terreurs des héros sur la terre des vivants. 28Et toi, brisé au milieu des incirconcis, tu gis parmi les victimes de l’épée. Les princes du Septentrion Là, Edôm, ses rois, tous ses nassis, donnés en leur héroïsme avec les victimes de l’épée, se couchent avec les incirconcis, avec les gisants de la fosse. 30Là, les princes du Septentrion, eux tous et tous les Sidonîm, sont descendus avec les victimes. Malgré leurs terreurs, ils sont blêmes de leur héroïsme. Ils gisent, incirconcis, avec les victimes de l’épée. Ils portent leur opprobre parmi les gisants de la fosse. 31Pharaon les voit. Il se réconforte pour toute sa foule, les victimes de l’épée, Pharaon et toute son armée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:29 mot à mot
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vaillanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- placésנָתַןnâthan · placerH5414
- Avecאֵת'êth · avecH854
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 32:29
- Ézéchiel 25:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Ézéchiel 35:1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Genèse 25:30’Éssav dit à Ia’acob : « Fais-moi donc bâfrer du roux, de ce roux. Oui, je suis moi-même fatigué. » Sur quoi il crie son nom : Edôm le Roux.
- Genèse 36:1Voici les enfantements d’’Éssav, lui Edôm :
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants.
- Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Amos 1:11Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Edôm, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour la poursuite de son frère à l’épée - il a détruit ses matrices, lacéré à jamais de sa fureur et gardé son emportement avec persistance -,
- Abdias 1:1Contemplation d’’Obadyah. Adonaï IHVH-Elohîms dit ainsi à Edôm : Nous avons entendu une rumeur de IHVH-Adonaï ; un délégué a été envoyé parmi les nations : « Levez-vous ! Levons-nous contre elle, à la guerre ! »
- Marc 1:3Voix d’un crieur dans le désert : Préparez la route de IHVH-Adonaï, rectifiez ses sentiers » !
Commentaires sur Ézéchiel 32:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ily a Édom - Toute la gloire et le faste des rois iduméens, qui avaient aussi contribué à opprimer les Israélites, sont descendus dans la tombe. Leurs rois, leurs princes et tous leurs héros reposent parmi les incirconcis, sans être distingués des autres morts : "Ils y ont une part égale d'honneur, Qu'ils soient enterrés ou non. Là où Agamemnon ne connaît rien d'autre Qu'Irus, qu'il a déjà condamné. Où reposent les beaux Achille et Thersite, Également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29En pleine vigueur. Tous ces transpercés sont des jeunes hommes abattus par l'ennemi dans la plénitude du courage et de la force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires