King James Française
Ézéchiel 32:29
29Là est Édom, ses rois et ses princes, qui malgré leur vaillance ont été mis au nombre de ceux que l’épée a blessés à mort; ils sont couchés avec les incirconcis, et avec ceux qui descendent dans la fosse.
Ézéchiel 32:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l’épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)»Là se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes: malgré leur vaillance, ils ont été placés avec les victimes de l’épée, ils ont été ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Là sont Edom, ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là sont Edom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Ézéchiel 32:29
27Mais ils ne sont point couchés avec les vaillants hommes, tombés d’entre les incirconcis, qui sont descendus au Sépulcre avec leurs armes de guerre, et sous la tête desquels on a mis leurs épées. Leurs iniquités couvrent leurs ossements, car ils furent la terreur des hommes vaillants sur la terre des vivants. 28Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis, et tu seras couché avec ceux que l’épée a blessés à mort. Là est Édom, ses rois et ses princes, qui malgré leur vaillance ont été mis au nombre de ceux que l’épée a blessés à mort; ils sont couchés avec les incirconcis, et avec ceux qui descendent dans la fosse. 30Là sont tous les princes du nord, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les blessés à mort, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance; ils sont confus, étendus, ces incirconcis, avec ceux que l’épée a blessés à mort, et ils portent leur ignominie, avec ceux qui descendent dans la fosse. 31Pharaon les verra, et se consolera de toute sa multitude; Pharaon et toute son armée seront blessés à mort par l’épée, dit le SEIGNEUR Dieu;
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:29 mot à mot
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vaillanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- placésנָתַןnâthan · placerH5414
- Avecאֵת'êth · avecH854
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 32:29
- Ézéchiel 25:1La parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
- Ézéchiel 35:1La parole du SEIGNEUR me fut adressée en ces termes:
- Genèse 25:30Et Ésaü dit à Jacob: Donne-moi, je te prie, à manger de ce potage roux, car je suis las. C’est pour cela qu’on l’appela Édom.
- Genèse 36:1Or ce sont ici les générations d’Ésaü, qui est Édom.
- Ésaïe 34:1Approchez, vous les nations, pour entendre; et vous, peuples, prêtez attention; que la terre entende, et tout ce qui est en elle; le monde et toutes choses qui en sortent.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, avec des vêtements teints? celui qui est magnifiquement paré, voyageant selon la grandeur de sa puissance? C’est moi, qui parle avec droiture, puissant pour sauver.
- Jérémie 49:7Au sujet d’Édom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Téman? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents? Leur sagesse s’est-elle évanouie?
- Amos 1:11Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions d’Édom et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et qu’il a rejeté toute pitié, et que sa colère déchira continuellement, et qu’il garda sa colère à toujours;
- Abdias 1:1La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, DIEU, touchant Édom: Nous avons entendu une rumeur de la part du SEIGNEUR, et un ambassadeur est envoyé parmi les païens. Levez-vous, et levons-nous contre elle dans la bataille.
- Marc 1:3La voix de celui criant dans le désert: Préparez le chemin du SEIGNEUR; faites droits ses sentiers.
Commentaires sur Ézéchiel 32:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ily a Édom - Toute la gloire et le faste des rois iduméens, qui avaient aussi contribué à opprimer les Israélites, sont descendus dans la tombe. Leurs rois, leurs princes et tous leurs héros reposent parmi les incirconcis, sans être distingués des autres morts : "Ils y ont une part égale d'honneur, Qu'ils soient enterrés ou non. Là où Agamemnon ne connaît rien d'autre Qu'Irus, qu'il a déjà condamné. Où reposent les beaux Achille et Thersite, Également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29En pleine vigueur. Tous ces transpercés sont des jeunes hommes abattus par l'ennemi dans la plénitude du courage et de la force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires