Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 32:31
31Pharaon les voit. Il se réconforte pour toute sa foule, les victimes de l’épée, Pharaon et toute son armée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Ézéchiel 32:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l’épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»En les voyant, le pharaon sera consolé du sort de toute sa foule bruyante, puisque lui et toute son armée seront victimes de l’épée, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)En les voyant, le pharaon pourra se consoler du sort de son peuple nombreux. Le pharaon et son armée périront par l’épée. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 32:31
29Là, Edôm, ses rois, tous ses nassis, donnés en leur héroïsme avec les victimes de l’épée, se couchent avec les incirconcis, avec les gisants de la fosse. 30Là, les princes du Septentrion, eux tous et tous les Sidonîm, sont descendus avec les victimes. Malgré leurs terreurs, ils sont blêmes de leur héroïsme. Ils gisent, incirconcis, avec les victimes de l’épée. Ils portent leur opprobre parmi les gisants de la fosse. Pharaon les voit. Il se réconforte pour toute sa foule, les victimes de l’épée, Pharaon et toute son armée, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 32Oui, j’ai donné mes terreurs sur la terre des vivants. Il est couché au milieu des incirconcis, parmi les victimes de l’épée, Pharaon et toute sa foule, harangue d’Adonaï IHVH-Elohïms. »
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:31 mot à mot
אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- consoleraנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- deעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
Références croisées de Ézéchiel 32:31
- Ézéchiel 14:22Et voici, il reste en elle des rescapés, et ils sortent les fils et les filles. Les voici, ils sortent vers vous. Vous voyez leur route et leurs agissements, et vous les réconfortez pour le malheur que j’ai fait venir contre Ieroushalaîm, tout ce que j’ai fait venir contre elle.
- Ézéchiel 31:16À la voix de sa chute, je fais trembler les nations, en le faisant descendre au Shéol avec les gisants de la fosse. En terre souterraine, tous les arbres de l’’Édèn, l’élite, le meilleur du Lebanôn, tous les buveurs d’eaux sont réconfortés.
- Lamentations 2:13Que témoignerai-je pour toi ? À qui te comparerai-je, fille Ieroushalaîm ? À qui t’égalerai-je pour te réconforter, vierge, fille Siôn ? Oui, ta brisure est grande comme la mer. Qui te guérira ?
Commentaires sur Ézéchiel 32:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Pharaon les verra - Pharaon aussi, qui se disait un dieu, sera trouvé parmi les morts vulgaires. Et tu seras consolé - Il se consolera en constatant que tous les autres orgueilleux sont dans la même situation que lui. Il s'agit ici d'une référence à la conscience après la mort.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Réconforté - Par le fait de savoir que sa ruine n'est pas plus importante que celle de toutes les puissances mondiales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Le pharaon et toute la puissance de l'Égypte connaîtront un sort similaire. Car pendant un temps fixé par Dieu, le pharaon a fait régner sa terreur sur tous les vivants. Mais lorsque Dieu a décidé d'agir, la puissance de l'Égypte serait brisée une fois pour toutes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3131 et 32 C'est ici la clôture de la complainte. En arrivant au séjour des morts, Pharaon se console de sa défaite par la nombreuse société de monarques semblables à lui qu'il y trouve réunie. Il n'y a évidemment rien de personnel dans ce tableau. Il se rapporte au Pharaon collectif qui a exercé la souveraineté sur l'Egypte durant tout le temps de sa force et de son indépendance. Remarques sur les chapitres 25 à 32 Nous n'avons point insisté sur la formule…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires