Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 32:29
29Ibi Idumæa, et reges ejus, et omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio, et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt in lacum.
Ézéchiel 32:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l’épée ; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
- Bible Segond 21 (S21)»Là se trouvent Edom, ses rois et tous ses princes: malgré leur vaillance, ils ont été placés avec les victimes de l’épée, ils ont été ensevelis avec les incirconcis, avec ceux qui descendent dans la tombe.
- Bible du Semeur (BDS)Là sont Edom, ses rois et tous ses princes qui, malgré leur vaillance, se trouvent avec ceux que l’épée a tués. Eux aussi sont couchés à côté des incirconcis et de tous ceux qui sont descendus dans la fosse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là sont Edom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.
Contexte de Ézéchiel 32:29
27Et non dormient cum fortibus, cadentibusque, et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum : quia terror fortium facti sunt in terra viventium. 28Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio. Ibi Idumæa, et reges ejus, et omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio, et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt in lacum. 30Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores, qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi : qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum. 31Vidit eos Pharao, et consolatus est super universa multitudine sua, quæ interfecta est gladio : Pharao, et omnis exercitus ejus, ait Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:29 mot à mot
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vaillanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- placésנָתַןnâthan · placerH5414
- Avecאֵת'êth · avecH854
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- couchésשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- descendentיָרַדyârad · descendreH3381
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
Références croisées de Ézéchiel 32:29
- Ézéchiel 25:1Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
- Ézéchiel 35:1Et factus est sermo Domini ad me, dicens :
- Genèse 25:30ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.
- Genèse 36:1Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
- Ésaïe 34:1Accedite, gentes, et audite ; et populi, attendite : audiat terra, et plenitudo ejus ; orbis, et omne germen ejus.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Jérémie 49:7Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.
- Amos 1:11Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.
- Abdias 1:1Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.
- Marc 1:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.
Commentaires sur Ézéchiel 32:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ily a Édom - Toute la gloire et le faste des rois iduméens, qui avaient aussi contribué à opprimer les Israélites, sont descendus dans la tombe. Leurs rois, leurs princes et tous leurs héros reposent parmi les incirconcis, sans être distingués des autres morts : "Ils y ont une part égale d'honneur, Qu'ils soient enterrés ou non. Là où Agamemnon ne connaît rien d'autre Qu'Irus, qu'il a déjà condamné. Où reposent les beaux Achille et Thersite, Également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29En pleine vigueur. Tous ces transpercés sont des jeunes hommes abattus par l'ennemi dans la plénitude du courage et de la force.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires