Bible Chouraqui 1985
Amos 1:11
11Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Edôm, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour la poursuite de son frère à l’épée - il a détruit ses matrices, lacéré à jamais de sa fureur et gardé son emportement avec persistance -,
Amos 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes d’Édom, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a poursuivi ses frères avec l’épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu’il garde éternellement sa fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée en étouffant sa compassion, parce que sa colère déchire toujours et qu'il garde éternellement sa fureur,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Edom a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car il a poursuivi |le peuple frère avec l’épée, en étouffant toute pitié, et il n’a pas cessé |de le meurtrir avec colère et de nourrir sans fin |sa rage invétérée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes d'Edom Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a poursuivi ses frères avec l'épée, En étouffant sa compassion, Parce que sa colère déchire toujours, Et qu'il garde éternellement sa fureur.
Contexte de Amos 1:11
9Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences de Sor, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir livré un plein exil à Edôm - ils ne se sont pas souvenus du pacte des frères -, 10j’enverrai un feu contre le rempart de Sor ; il mangera ses châteaux. Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences d’Edôm, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour la poursuite de son frère à l’épée - il a détruit ses matrices, lacéré à jamais de sa fureur et gardé son emportement avec persistance -, 12j’enverrai un feu contre Téimân ; il mangera les châteaux de Bosra. 13Ainsi dit IHVH-Adonaï : Pour les trois carences des Benéi ’Amôn, pour les quatre, je ne ferai pas retour. Pour avoir pourfendu les femmes grosses de Guil’ad, afin d’élargir leur frontière,
Lire Amos 1 en entierAmos 1:11 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- poursuiviרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- étouffantשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- compassionרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- déchireטָרַףţâraph · déchirerH2963
- toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- éternellementנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
Références croisées de Amos 1:11
- Ésaïe 21:11Charge de Douma : Il crie vers moi de Sé’ir : « Garde ! Qu’en est-il de la nuit ? Garde ! Qu’en est-il de la nuit ?
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre ; patries, soyez attentives ! Que la terre entende avec sa plénitude, le monde avec tous ses ressortissants.
- Ésaïe 63:1Qui est-ce ? Il vient d’Edôm, les habits fauves, de Bosra, celui-là, magnifique en son vêtement, déployé dans l’immensité de sa force. Moi, je parle avec justification, grand à sauver.
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Ézéchiel 25:12Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « À cause de ce qu’Edôm a fait, se vengeant de vengeance contre la maison de Iehouda, ils sont coupables, coupables de s’être vengés d’eux.
- Ézéchiel 35:1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Abdias 1:1Contemplation d’’Obadyah. Adonaï IHVH-Elohîms dit ainsi à Edôm : Nous avons entendu une rumeur de IHVH-Adonaï ; un délégué a été envoyé parmi les nations : « Levez-vous ! Levons-nous contre elle, à la guerre ! »
- Malachie 1:4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. »
- Genèse 27:40Tu vivras sur ton épée et tu serviras ton frère. Et c’est quand tu trimarderas, tu démonteras son joug sur ton cou » !
- Nombres 20:14Moshè envoie de Qadésh des messagers au roi d’Edôm : « Ainsi a dit ton frère, Israël : Toi tu as su toute la lassitude que nous avons trouvée.
- Deutéronome 2:4Ordonne au peuple pour dire : Passez par la frontière de vos frères, les Benéi ’Éssav, qui habitent à Sé’ir. Ils frémissent de vous, gardez-vous fort.
- Deutéronome 23:7Ne t’enquiers pas de leur paix, ni de leur bien, tous tes jours, en pérennité.
- 2 Chroniques 28:17Viennent encore les Adomîm. Ils frappent Iehouda, ils capturent des captifs.
- Psaumes 83:3Oui, voici, tes ennemis font tumulte ; tes haineux lèvent la tête.
- Psaumes 137:7Mémorise, IHVH-Adonaï, les Benéi Edôm, le jour de Ieroushalaîm, eux qui disaient : « Dénudez-la, dénudez-la, jusqu’en ses fondations ! »
- Lamentations 4:21Exulte, réjouis-toi, fille Edôm, habitante de la terre de ’Ous ! Mais la coupe passera pour toi aussi ; tu t’enivreras, tu seras nue !
Commentaires sur Amos 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A cause de trois transgressions d'Edom - Il est bien connu que les Edomites (en dépit de ce que Calmet observe plus haut au sujet de l'alliance fraternelle) furent toujours des ennemis implacables des Juifs ; mais ce que le prophète a très probablement en vue, c'est la part qu'ils prirent à la détresse des Juifs lorsque Jérusalem fut assiégée, et finalement prise, par les Chaldéens. Voir Abdias 1:11-14; Ezéchiel 25:12; Ezéchiel 35:5; Psaume 137:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Edom - Dieu avait imposé à Israël sa relation de fraternité avec Edom. Moïse l'exprima à Edom lui-même, et, après le refus suspect d'Edom de permettre à Israël de marcher sur la route à travers son territoire, il parle de lui avec autant de bonté qu'auparavant : " Et lorsque nous nous sommes éloignés de nos frères, les enfants d'Esaü " Deutéronome 2:8. C'était la méchanceté de la politique mondaine, et elle fut pardonnée. L'amour religieux de l'Égyptien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Édom aussi avait trahi Israël (voir 1.9 ; Gn 36 ; voir aussi Gn 25.23–30 ; 27.39–40). • frères : désigne les israélites (voir Gn 25.25–30). « Frères » peut également désigner les clauses d'un traité (voir Am 1.9). Apparemment, Édom exerçait une pression constante sur les frontières d'Israël et de Juda, pillant et dévastant le pays lorsqu'il était en position de faiblesse (Jr 49.7–22 ; Ab 1.1–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires